В марте 1994 года в огромном зале, где проходила встреча с мексиканскими актёрами, среди сотен восторженных зрителей стояла женщина из Анапы. Она приехала за тысячу километров, с детьми, специально ради этого вечера. Когда ей дали микрофон, она не смогла сдержать слёз.
«Я хочу Марии сказать, что я её люблю. Я могу это говорить миллион раз. Эта женщина, она вдохновляет», – произнесла она дрожащим голосом.
На вопрос, помог ли ей чем-то этот сериал, женщина ответила, не задумываясь: «Очень помог. В жизни очень помог. Я уже Марию считаю членом своей семьи. Как только начинался фильм, это было какое-то торжество в доме».
Рядом с ней стоял мужчина, приехавший из Владикавказа. Он смотрел все 150 серий от начала до конца, и жена его ничуть не ревновала к экранной красавице. «В этом фильме есть и красивые мужчины», – смеясь, объяснила она.
Девочка лет восьми, которую спросили, не хочет ли она стать актрисой, ответила коротко и серьёзно: «Хочу. Такой, как Мария».
Так в марте 1994 года Россия встречала Викторию Руффо, актрису, которая для миллионов наших зрителей была не просто звездой мексиканского сериала, а настоящим членом семьи. Её визит стал событием федерального масштаба, а документальный фильм «Не просто Мария», снятый студией кинопрограмм телерадиокомпании «Останкино» режиссёром А. Салбиевым, сохранил для нас уникальные кадры этой поездки.
КАК БЕДНАЯ КРЕСТЬЯНКА ПОКОРИЛА ОДНУ ШЕСТУЮ ЧАСТЬ СУШИ
Чтобы понять масштаб того, что произошло в России в 1993–1994 годах, нужно вспомнить контекст эпохи. Страна переживала тяжелейший экономический кризис. За окном гремели первые криминальные разборки, деньги обесценивались, а будущее казалось абсолютно непредсказуемым. И вот в этот хаос, 9 марта 1993 года, на 1-м канале «Останкино» начался показ мексиканского телесериала «Просто Мария».
Сериал был снят компанией Televisa ещё в 1989 году. Продюсером выступил Валентин Пимстейн, а главную роль отдали молодой актрисе Виктории Руффо, полное имя которой звучит как поэма: Мария Виктория Эухения Гваделупе Мартинес дель Рио Морено Руффо. Она родилась 31 мая 1962 года в Мехико, в обычной семье госслужащих, и дебютировала на экране в 18 лет, а к моменту съёмок «Просто Марии» ей было всего 27.
История бедной крестьянки Марии Лопес, которая приезжает в большой город, устраивается прислугой, терпит обман и предательство, но благодаря невероятной силе воли становится знаменитым модельером, попала точно в нерв времени. Российские зрители, которые сами начинали «с нуля» в новой реальности, увидели в Марии себя. Улицы пустели, когда начиналась очередная серия. Люди отпрашивались с работы, чтобы не пропустить ни одной минуты. Детей называли Мариями, а имя Хосе Игнасио, экранного сына героини, стало нарицательным.
150 серий показывали больше года, до 5 апреля 1994 года. И когда сериал подходил к концу, было ясно: Россия не отпустит Марию так просто.
«ПРОСТО МАРИЯ» БЫЛА НЕ ПЕРВОЙ, НО СТАЛА САМОЙ ЛЮБИМОЙ
Справедливости ради, «Просто Мария» не была первым латиноамериканским сериалом на российском телевидении. Первой ласточкой стала «Рабыня Изаура», подарившая русскому языку слово «фазенда». Затем пришли «Богатые тоже плачут», название которых стало мемом на все времена. Вероника Кастро в 1992 году приехала в Москву по личному приглашению президента Бориса Ельцина, и это стало настоящей сенсацией.
Но Виктория Руффо сумела затмить даже Веронику Кастро. Её героиня была ближе, понятнее, роднее. Мария Лопес не была сказочной принцессой, ждущей принца. Она была трудягой, матерью-одиночкой, женщиной, которая сама выстроила свою судьбу. Как скажет сама Руффо во время визита в Россию: «Это полностью реальный персонаж, который начинает с нуля и своими усилиями достигает того, чего достигает. Это одна из форм послания женщинам, как преодолеть себя и преодолеть препятствия».
Любовь к сериалу была настолько сильной, что в Беларуси в честь героини назвали новый сорт яблок: «Просто Мария». А в России, по некоторым данным, рассматривался даже вопрос о предоставлении актрисе российского гражданства.
МАРТ 1994: "МЕКСИКА" ПРИЛЕТАЕТ В МОСКВУ
Визит состоялся в начале марта 1994 года, когда сериал ещё шёл по телевизору, а значит, градус народной любви был на максимуме. Виктория Руффо прибыла в Россию в сопровождении своего мужа, комедийного актёра Эухенио Дербеса, а также Тоньо Маури, сыгравшего Хосе Игнасио Лопеса, и его супруги Карлы Алеман.
Интересная деталь: Эухенио Дербес познакомился с Викторией именно на съёмках «Просто Марии». Его мать, известная мексиканская актриса Сильвия Дербес, играла в сериале донью Мати. Эухенио приезжал навестить маму и не мог не заметить очаровательную главную героиню. Они поженились в 1992 году, и к моменту поездки в Россию их сыну Хосе Эдуардо было около двух лет.
Москва встретила мексиканских гостей по-царски. Почётным гостям устроили приём высшего разряда, правда охрана не подпускала поклонников ближе чем на метр. Но народная любовь, как известно, не знает границ и языковых барьеров. Куда бы ни приезжали Виктория с супругом и Тоньо с женой, везде их окружала толпа восторженных поклонников.
Гостей провели по главным достопримечательностям столицы: Красная площадь, Оружейная палата, Алмазный фонд. Мексиканцы были потрясены размерами Царь-колокола и Царь-пушки. А сокровища Алмазного фонда повергли в изумление даже такую стойкую женщину, как Виктория Руффо. Побывали гости и в McDonald's, где, если верить их словам, «превосходно отужинали».
Для мексиканцев, привыкших к температуре не ниже нуля даже зимой, мартовская Москва оказалась серьёзным испытанием. Но они знали: увидеть такую красоту можно только один раз, и не собирались упускать этот шанс.
МОСКОВСКИЙ ШОПИНГ И ТАЙНЫ КУТЮРЬЕ
Какая же поездка в Россию может обойтись без посещения знаменитых московских магазинов! Помнится, даже Майкл Джексон во время своего визита не удержался от такого соблазна. А уж устоять красивой женщине...
Весь персонал магазина «Русский сувенир» на Кутузовском проспекте боролся за право обслужить любимую актрису. Виктория выбирала подарки и сувениры с таким же азартом, с каким её героиня Мария когда-то выбирала ткани для своих первых коллекций. А в магазине в гостинице «Славянская» Руффо преподнесли подарок, содержание которого осталось тайной даже для съёмочной группы.
Отдельная история произошла с визитом к московскому кутюрье. Актрисе, сыгравшей законодательницу мексиканской и даже парижской моды, распахнул двери своего дома один известный столичный модельер. Говорят, их разговор на профессиональную тему длился около двух часов, но о чём именно они говорили, осталось тайной. Может быть, просто не хотели делиться профессиональными секретами.
КАЗАНЬ: ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ПРИЁМ И ШУБА ОТ «МЕЛИТЫ»
Одной из главных точек на маршруте стала столица Татарстана. В Казани мексиканскую делегацию ждали три незабываемых дня. Их поселили в новом отеле «Регина» на улице Кирпичникова, ведь пятизвёздочных гостиниц в городе тогда попросту не было.
7 марта 1994 года состоялся официальный приём в резиденции президента Республики Татарстан Минтимера Шаймиева в Казанском Кремле. Шаймиев принял мексиканских гостей лично, и этот визит стал ярким свидетельством того, насколько серьёзно в России относились к «Просто Марии». Это был не просто визит артистов, это было событие дипломатического уровня.
Но и в президентских апартаментах, и в мечети Викторию Руффо окружала одинаковая всенародная любовь и обожание. Сериал «Просто Мария» по Первому каналу «Останкино» с огромным интересом смотрели все, и бизнесмены, и вахтёры, и рабочие, и директора.
В программу визита входило и посещение мехового производственного объединения «Мелита», где Виктории торжественно преподнесли в дар дорогую шубу. Побывала актриса и в первом казанском косметическом салоне «Маняша».
Организатором визита в Казань стал Наиль Сулейманов, глава Ассоциации внешнеэкономических и культурных связей Татарстана. Он контролировал процесс настолько жёстко, что коммерческим телеканалам разрешал снимать мексиканскую звезду только за внушительную сумму денег.
Корреспонденты казанского телеканала «Эфир» даже устроили между собой спор, кто сумеет снять репортаж о «Марии» вопреки всем запретам. Победил Олег Павлов, корреспондент криминальной хроники, который случайно оказался на меховой фабрике, куда приехал по сообщению о совсем другом происшествии, а наткнулся на невероятную толпу: «Просто Мария сейчас приедет!», шептались работницы предприятия.
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ЯК-40 И ПЕРЕЛЁТ В ТУЛУ
Из Казани мексиканская делегация отправилась в Тулу. И вот здесь произошла одна из самых удивительных историй всего визита. Президент Татарстана Минтимер Шаймиев предоставил гостям свой личный президентский борт Як-40 для перелёта. Жест, достойный дипломатического протокола высшего уровня, только адресован он был не главе государства, а актрисе сериала.
На тульском аэродроме гостей ждали ещё утром 10 марта 1994 года. Самолёт должен был вылететь из Казани в десять утра, но из-за нелётной погоды прибытие нещадно задерживалось. Президентский Як-40 в сопровождении трёх вертолётов появился в небе над Тулой только в половине пятого вечера.
Встречали прямо на взлётной полосе, тогда это было ещё возможно. Сразу у трапа Виктория Руффо поприветствовала всех собравшихся словами: «Большое спасибо за вашу любовь. В России много холода, но ещё больше человеческого тепла».
Российский снег стал для мексиканцев большим сюрпризом. Дорогу со взлётной полосы освобождали крепкие охранники Шаймиева, которые у автомобиля передали почётных гостей тульским коллегам, после чего вернулись в самолёт и отбыли обратно в Казань.
ДВЕ МАРИИ ВСТРЕТИЛИСЬ В МОСКВЕ
Одним из самых трогательных моментов визита стала встреча Виктории Руффо с Любовью Германовой, актрисой, которая подарила Марии русский голос. Именно голос Германовой звучал из уст Виктории Руффо на протяжении всех 150 серий.
Выпускница ВГИКа, ученица Сергея Герасимова и Тамары Макаровой, Любовь Германова была одной из первых актрис советского дубляжа, взявшихся за озвучивание зарубежных сериалов. Впоследствии её голосом заговорят Мэрил Стрип, Тильда Суинтон, Сигурни Уивер, Хелен Миррен, Анджела Лэнсбери в «Она написала убийство», Джиллиан Андерсон в «Секретных материалах». Но именно «Просто Мария» стала одной из первых её больших работ в дубляже.
«Познакомьтесь, встретились две Марии!», – объявил ведущий. Мексиканская Мария и русский голос Марии обнялись на сцене под оглушительные аплодисменты зала. Это было символичное объединение двух миров, которые разделяет океан, но соединяет сила искусства.
ПЕТЕРБУРГ: НЕЗАПЛАНИРОВАННЫЙ ВИЗИТ, ОРГАНИЗОВАННЫЙ ЗА ОДИН ВЕЧЕР
Визит в северную столицу не был предусмотрен программой. Но любовь русского народа к Марии оказалась настолько велика, что буквально за один вечер удалось решить все организационные вопросы. Погода, правда, подкачала, однако теплота, с которой встречали актрису, с лихвой компенсировала петербургский холод. Организаторы приложили все усилия, чтобы последние дни пребывания Виктории Руффо на российской земле запомнились ей на всю жизнь.
ОТКРОВЕННЫЕ РАЗГОВОРЫ: ЧТО РАССКАЗАЛИ ВИКТОРИЯ И ТОНЬО
Во время визита мексиканские актёры дали множество интервью, и их откровенность подкупала. Виктория Руффо рассказывала о своей героине с такой нежностью, словно говорила о близкой подруге.
«Мне нравится всё, что она делает и чего она добилась. Она очень верит в себя, это женщина с большим достоинством и силой воли, и в конце концов она побеждает», – говорила актриса.
На вопрос, что в Марии ей не нравится, Виктория рассмеялась: «Мне кажется, что она излишне ревнива и капризна. Но я не думаю, что это недостаток, по-моему, это наоборот достоинство». А потом добавила: «Я такая же сильная женщина, как Мария. Но со мной жизнь обошлась намного мягче, чем с Марией».
Тоньо Маури, сыгравший Хосе Игнасио, тоже был щедр на откровения. На вопрос о русских девушках он ответил как настоящий галантный кабальеро: «Да, конечно, они хороши. Они почти не пользуются косметикой, очень естественны и красивы внутренне».
«Что тебе нравится в женщинах?», – спросили его.
«Прежде всего характер. В женщинах всегда есть какая-то тайна. Кроме того, чувство юмора. И безусловно, может быть это даже самое главное, их женственность».
Тоньо признался, что Хосе Игнасио стал его самой любимой ролью, хотя в одном эпизоде ему пришлось нелегко: актёр долго не соглашался играть сцену, где его герой отказывается от новорождённой дочери, обвиняя её в смерти матери. Но профессионализм победил.
Отдельный разговор зашёл о мечтах. Тоньо Маури неожиданно заявил, что хотел бы сняться в русском кино: «Хотя думаю, что были бы проблемы с языком, но они, наверное, всё-таки преодолимы». Помимо актёрства, у Маури в Мехико был свой бизнес, собственное издательство. Он был женат на Карле Алеман, и их брак, в отличие от многих голливудских и мексиканских звёздных пар, оказался прочным.
КАВКАЗСКИЙ УЖИН НА АРБАТЕ И ОСЕТИНСКИЕ ПИРОГИ
Вечерами мексиканских гостей ждали сюрпризы. На Арбате, в Доме актёра, в ресторане на шестом этаже, в честь Виктории Руффо и Тоньо Маури был устроен ужин с блюдами кавказской кухни. К удивлению мексиканцев, привыкших к острейшему чили и халапеньо, количество перца в кавказских блюдах оказалось не меньше, чем в их родной кухне.
Но настоящим открытием для гостей стали осетинские уалибахи, вкуснейшие пироги с сыром. Мексиканцы, выросшие на кесадильях и тортильях, нашли в осетинской кухне что-то неожиданно родное. Этот гастрономический момент стал одним из тёплых эпизодов всего визита.
О ЛЮБВИ, СЕМЬЕ И НОВЫХ МЕЧТАХ
Во время встреч со зрителями Виктории задавали самые разные вопросы, от профессиональных до глубоко личных. На вопрос, что для неё значит семья, она ответила без колебаний: «Для меня семья, это всё. Это любовь, поддержка, опора. Я чувствовала, что если не буду находиться вместе с ними, я просто умру».
Один из зрителей спросил: в фильме так много мужчин, не ревнует ли её супруг? Виктория улыбнулась: «Он тоже актёр и с большим пониманием относится к моей работе. Мне тоже приходится относиться с пониманием, когда я вижу его поклонниц».
Эухенио Дербес, который сопровождал жену в поездке, был к тому моменту начинающим комедийным актёром. Их роман начался на съёмках «Просто Марии», куда Эухенио приезжал навестить свою мать Сильвию Дербес, игравшую донью Мати.
Он позже вспоминал, что на первом свидании именно Виктория повела его в ресторан, поскольку он зарабатывал мизерные 800 песо в месяц. Свадьба состоялась в 1992 году, а в том же году родился сын Хосе Эдуардо. К сожалению, этот брак распадётся в 1996 году, но в марте 1994-го, во время поездки в Россию, они ещё были счастливой парой.
На вопрос, добилась ли она всего, чего хотела в жизни, Виктория ответила философски: «Мои мечты исполнились. Но дело в том, что когда достигаешь целей, появляются новые. И естественно, у меня сейчас есть некоторые новые планы, которые я хотела бы реализовать».
ВИКТОРИЯ, МММ И СКАНДАЛЬНАЯ РЕКЛАМА
Визит Руффо в Россию имел и неожиданное продолжение. В июле 1994 года, через несколько месяцев после триумфальной поездки, на российском телевидении появились рекламные ролики АО «МММ» с участием Виктории Руффо. По сюжету «Просто Мария» разговаривала «о женском» с супругой Лёни Голубкова Ритой.
Режиссёр роликов «МММ» Бахыт Килибаев впоследствии рассказывал, как это произошло: ему позвонили и сообщили, что в Москве находится Руффо, а стоимость её участия в съёмке составляет 70 тысяч долларов, что равнялось цене трёхкомнатной квартиры в Москве. Килибаев позвонил Сергею Мавроди, тот сказал коротко: «Да, сними её». За один день отсняли весь материал.
Когда пирамида «МММ» рухнула, а Мавроди был арестован в августе 1994 года, разразился скандал. Виктория Руффо через ИТАР-ТАСС заявила, что не принимала участия в каких-либо коммерческих съёмках и не давала разрешения на использование своего образа. Она даже пригрозила подать в суд.
Пресс-секретарь «МММ» это опроверг, заявив, что договор был составлен с продюсером актрисы как её официальным представителем. Ходили слухи, что Руффо просто не объяснили, что именно за компанию она рекламирует. Как бы то ни было, для миллионов обманутых вкладчиков участие любимой Марии в рекламе пирамиды стало горьким разочарованием.
ПРОЩАНИЕ, КОТОРОЕ ТАК И НЕ СТАЛО ПОСЛЕДНИМ
Прощальная встреча со зрителями получилась очень эмоциональной. Виктория Руффо, которую переполняли чувства, сказала слова, которые запомнились всем присутствующим: «Большое спасибо за этот приём. Большое спасибо за вашу любовь. Я вас очень люблю. Частица моего сердца остаётся здесь. Я надеюсь, что очень скоро вы увидите новый сериал с моим участием, в котором мы опять встретимся, чтобы вновь страдать и радоваться вместе».
Тоньо Маури был не менее растроган: «Когда мне сказали, что я поеду в Россию, я и не думал, что меня здесь будут так тепло принимать. Я даже представить себе не мог, что меня ждёт. До самого последнего дня мне казалось, что это всего лишь сон. Всё, что я увидел в России, произвело на меня большое впечатление. Об этом я буду помнить всю жизнь».
КАК СЛОЖИЛИСЬ СУДЬБЫ ПОСЛЕ ВИЗИТА
Жизнь после «Просто Марии» сложилась у героев этой истории по-разному.
Виктория Руффо продолжила карьеру на родине, в телекомпании Televisa. Она снялась в десятках сериалов, среди которых «Каприз», «Бедная богатая девочка», «Живу ради Елены», «Обними меня крепче», «Мачеха», «Венец из слёз», «Нелюбимая», «Амазонки».
Развод с Эухенио Дербесом в 1996 году был тяжёлым и скандальным: бывший муж обвинял её в том, что она не даёт ему видеться с сыном, а она обвиняла его в неверности. В 2001 году Виктория вышла замуж за мексиканского политика Омара Файяда, от которого в 2004 году родила двойню. Сегодня она остаётся одной из самых высокооплачиваемых актрис Мексики, принципиально отказывается от пластических операций и живёт с семьёй в элитном районе Мехико.
Эухенио Дербес, бывший тогда начинающим актёром в тени знаменитой жены, стал одним из самых успешных комедийных актёров и режиссёров Мексики. Он снял фильм «Инструкции не прилагаются», ставший хитом, получил звезду на Аллее славы в Голливуде в 2016 году и снялся в оскароносном фильме «CODA: Ребёнок глухих родителей».
Тоньо Маури продолжил актёрскую карьеру, но в 2020 году перенёс тяжёлую болезнь, потребовавшую пересадки лёгких. Он живёт с семьёй в Майами.
Любовь Германова, русский голос Марии, стала одной из самых востребованных актрис дубляжа в России. С 2003 года она является голосом киноанонсов Первого канала, а также официальным русским голосом Мэрил Стрип.
А «ПРОСТО МАРИЯ» ОСТАЛАСЬ НАВСЕГДА
В документальном фильме «Не просто Мария» есть эпизод, который идеально отражает суть того, чем стал этот сериал для России. Ведущий произносит: «Сегодня плачут все. Кто-то плачет от того, что фильм закончился, а кто-то от счастья, что наконец-то закончился. Тем, кто плачет от счастья, мы советуем телевизор выключить. А всем остальным говорим: утрите слёзы, ведь сегодня на ваших экранах не Просто Мария».
Прошло больше тридцати лет, а эти слёзы, по большому счёту, так и не высохли. На форумах и в комментариях к старым видео до сих пор появляются сообщения от людей, которые помнят, как смотрели «Просто Марию» всей семьёй, как ждали каждую серию, как плакали и смеялись вместе с Марией.
Женщина из Анапы, проехавшая тысячу километров ради одного объятия, мужчина из Владикавказа, посмотревший все 150 серий, девочка, мечтавшая стать «такой, как Мария», все они были частью огромной общей истории.
Истории о том, как бедная крестьянка с другого конца света стала для России не просто героиней сериала, а символом надежды, что если захотеть, можно изменить жизнь к лучшему. Даже если за окном лихие девяностые.
_________________________
Если вы читаете мои статьи на других площадках – спасибо вам большое!
Приглашаю вас заглянуть и на мой канал «Билет в СССР» в Дзене. Здесь выходят новые материалы, можно подписаться, написать комментарий, поделиться своими воспоминаниями и просто быть ближе к нашему теплому кругу читателей.
Буду рада каждому. Заходите, как к старым знакомым 😊
Дорогие читатели. Благодарю вас за внимание. Пусть каждый день приносит вам счастье, и будущее будет добрым, прекрасным и безоблачным.