🦈 Бродячий сюжет о своеобразном обряде инициации в виде пожирания человека и чудесного спасения из чрева огромной рыбы существует в мифах разных народов.
🐟 Из авторских сказок вспомним страдавшего несварением желудка после поедания трех десятков кораблей чудо-юдо-рыбу-кита Ершова, проглоченного рыбой и спасенного кухаркой стойкого оловянного солдатика Андерсена или Пиноккио, ставшего человеком после прохождения через лоно mostro marino.
⛪️ В монотеистических религиях этот ритуал трансформировался в символическое вхождение в храм, после выхода из которого человек аллегорически обновляется и перерождается.
✨ В Евангелии от Матфея Иисус говорит:
"Род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи".
✨ В синодальном переводе ветхозаветной книги пророка Ионы читаем:
"И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи. <...> И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу".
🐳 В этом фрагменте Библии, написанном на иврите, Иона поглотила "большая рыба" - "даг гадоль" (דג גדול).
🐋 В греческом переводе Ветхого Завета (3 в. до н.э.) "большую рыбу" заменяют "морским чудовищем" - кетос (κῆτος) (в латинском варианте "cetus"), от которого происходит название морского млекопитающего - "кит".
#смотрювкнигу
👉 Подпишись на Тексты и смыслы в Телеграме и Дзене
