Это фрагмент из книги Гарри Тартлдава «Ночь оборотней» (стр 130). Интересно, было ли нечто подобное в реальности. Да, как ни странно в интернет варианте другой текст.
– Это, наверное, один из самых знаменитых мостов в империи, – улыбнулся Джерин.
Мост через Прантер также всегда его восхищал.
– Он называется «Месть Далассеноса».
– Почему, капитан?
– Далассенос был главным архитектором Орена Строителя. Он спроектировал
этот мост, но Орен захотел, чтоб на нём красовалось только его имя.
Поскольку Далассенос был ситонийцем, император вообще не очень-то его
жаловал, и эта история стала для архитектора последней каплей,
переполнившей чашу его терпения. Он выбил на камне собственный стих, а
затем покрыл слоем штукатурки и высек на нём имя Орена. Через несколько
лет штукатурка осыпалась и... в общем, смотри сам. – И Лис ткнул пальцем в сторону опоры.
– Для меня это всего лишь каракули. Я не читаю по ситонийски, да и на других языках тоже.
Джерин ненадолго задумался.
– На элабонском это звучит примерно так:
Слой штукатурки - лишь маскарад.
Так что, Орен, поцелуй меня в зад.
---
При жизни Орена штукатурка держалась, наследник шутке только обрадовался. И даже вознаградил Далассеноса.