Обзор сериала «Рыцарь семи королевств». Серия 4. Часть 8.
Что такое подтекст?
Мы говорили про идею книги Джорджа Мартина "Рыцарь семи королевств", про важность деталей в тексте, а теперь настала очередь поговорить о более тонком понимании всех оттенков в любом произведении.
Надо же показать, что я не зря читала учебник по литературоведению!
Все, кто читал книги Мартина, помнят, что у него не книга, а настоящий детектив. Он не дает готовый сюжет, читатель должен тщательно вчитываться в его книгу, чтобы не пропустить что-то важное. Вспомните, как многие читатели догадались, что Сандор Клиган не погиб, когда Арья его бросила. По намекам: в конюшне настоятеля стоит чистый и накормленный конь Неведомый, который не подпустит к себе чужака, а один из послушников прихрамывает, лицо прячет и собачку погладил.
Этого оказалось достаточно для думающего читателя.
Далеко не всё автор говорит прямым текстом, многое надо угадывать, додумывать. Особенно в баснях.
Вот строчка: «Отколе, умная, бредешь ты, голова?»
Сама по себе она нам ничего не скажет. Кто-то спрашивает кого-то, откуда он.
А вот следующая строчка: «Лисица, встретяся с ослом, его спросила». И сразу понятно, что «умная голова» – это насмешка, и Лисица вовсе не считает умным Осла.
Шоураннер Айра Паркер и его режиссеры со сценаристами уже немало эпизодов из сборника «Рыцарь семи королевств» переврали, добавили демократию, туалетные эпизоды и юмор. А у Мартина не было ненужных деталей, у него все они работали на общую идею и раскрывали сюжет.
А сколько было подтекстов!
Подтекст — скрытый, неявный смысл высказывания, не совпадающий с его прямым значением. Определяется контекстом, речевой ситуацией и намерениями говорящего.
Знали бы вы, сколько таких мест было у Мартина в его «Рыцаре»! И практически все эти моменты были провалены шоураннером! Все! Он их не увидел!
Почему? Потому что лица с легкой умственной отсталостью не понимают шутки, смысл анекдотов им непонятен, ибо там думать надо, искать ассоциации, угадывать скрытый смысл. А им интеллект не позволяет. Неразвитый мозг не может уловить тонкие подсказки, шоураннеру американскому надо по 3-4 раза повторять, чтобы он хотя бы очевидные вещи запомнил.
И поскольку умственно скорбный шоураннер с такой же съемочной командой подтекста не увидели, они слили кучу ключевых сцен, необходимых для понимания персонажей и сюжета! Изгадили весь сериал, ещё и гордятся этим!
Сравним книгу Мартина и 4 серию «Рыцаря семи королевств» и увидим все косяки этих киношных инклюзивщиков.
Эпизод в башне.
Книга Мартина. Это был второй день турнира, когда Дункан мог выступить и выиграть хотя бы один бой. А в итоге Дунк сидел в башне и мог только слышать звуки турнира, отзывавшиеся в его душе сплошным разочарованием. У него была полная уверенность, что ничего хорошего его не ждет. Он ведь пнул в лицо племянника наследника престола и десницы короля!
Сериал. Да к черту ваш турнир! Четвертый день идёт, всё утопает в сырости и дожде, глубокая ночь, морось и безысходность.
Книга. Пришел Эгг, принес еду и извинился перед Дунком: Эгга отец сделал оруженосцем его старшего брата Дейрона, но тот, будучи трусишкой и пьяницей, не хотел ехать на турнир, спрятался в таверне и даже обрил братишку, чтобы его не узнали по приметным волосам. А Эггу так хотелось на турнир…
Дунк, конечно, сердился на Эгга, что тот ему соврал, но одновременно жалел мальчишку. Ведь и сам Дунк виноват, что всё понял не так и принял Эгга за конюха. Парень-то ему никогда не говорил, что он конюх.
Опять же Дунк думал о том, что и он во многом похож на Эгга. Сходства и понимания между этими двумя куда больше, чем между Эггом и его родными братьями.
Сериал. Дунк постоянно хамит Эггу. А ведь он теперь знает, что Эгг – принц. Книжный Дунк никогда не стал бы насмехаться над бедным пацаном, а сериальный только что его не пинает.
Переходим к разговору с принцем Бейлором.
Книга. Дунк при разговоре был учтив и вежлив. Как и полагалось, встал перед принцем на оба колена.
Сериал. Дунк встал только на одно колено и, наорав на Эгга, орет на наследника престола Бейлора, а ещё при разговоре он сидит, когда принц стоит. Демократия!
Бейлор объясняет Дунку, что Дейрон был найден стражей в таверне и рассказал, что его брата Эгга похитил Дунк. Мейкару, естественно, выгодна эта версия событий, и он ее придерживается.
Счастье, что принц Бейлор оказался рядом и разобрался в ситуации, а потому на суде он будет одним из судей. Судить также будут принц Мейкар, лорд Эшфорт и его сюзерен лорд Тирелл. При таком раскладе Дунк уже проиграл, ибо три судьи из четырех настроены против него, но можно потребовать суда поединком. Я уже не говорю, что принц Эйрион сидит за одним столом с судьями!
А так быть не могло! Даже если он был обвинителем.
Дунк, естественно, захотел суда поединком. Но Эйрион был к этому готов и потребовал суда Семерых.
И вот это важно.
Суд Семерых.
Для Эйриона это было лишь средством выиграть поединок: кто присоединится к межевому рыцарю Дунку? Никто! Значит, поединок заранее можно считать выигранным, а Дунк пусть готовится лишиться руки и ноги.
А вот для вестеросцев вера в Семерых значила очень много. Семеро – это семь ликов одного божества, которым можно поклоняться по отдельности. Само понятие рыцарства тесно связано с этой религией, недаром один из ликов Семерых – это Воин, а Воин – это рыцарь и есть.
Религии этой уже несколько тысяч лет, и сами Таргариены официально ее исповедуют, чтобы быть ближе к своему народу.
Это в книге. А в сериале принц Мейкар спрашивает: «Что это за испытание Семерых?»
Пять баллов! Я не знаю, где он все это время прожил, раз его безмозглый сын знает о вере Вестероса больше, чем отец!
Благо Дунк тоже не знает о суде Семерых (ему как раз простительно), и принц Бейлор объясняет подробности. И вот тут попрошу внимания, это очень важно для понимания последующих событий.
Перед судом обвиняемый и обвинитель просят богов рассудить их. Семь – священное число для верующих в Семерых, так что у них есть поверье: если с каждой стороны сражаться будут семеро, то боги будут внимательно следить за боем и вынесут справедливый приговор.
Во время этого серьезного объяснения принц Эйрион щелкает орешки, а лорд Эшфорт бросается поднимать один из них, укатившийся под стол.
Кроме очередной сценаристской глупости я вижу ещё чудесным образом выздоровевшую челюсть Эйриона, по которой только вчера Дунк изо всей мочи засадил тяжелым сапогом. А все Мартин виноват – не написал в повести три раза, что после хорошего удара на лице синяк остается. Думал, что это очевидно.
Дунк в отчаянии спрашивает, где он найдет шесть сторонников.
Отвечать ему должен был Мейкар, но раз великоумный сценарист счел его глупцом, не знающим главной религии собственного королевства, то отвечает Эйрион: «Если ваше дело правое, сторонники найдутся. Если не сумеете собрать их, значит, вы виновны».
И Дунк пошел собирать тиму для пати.
Не удержалась...
Заодно за щитом пошел в шатер кукольников. Там, естественно, никого нет, только деревянная голова Флориана лежит.
Кузнец Пейт отдал Дунку разрисованный щит и сказал, что он его улучшил и укрепил железом.
«Дуб и железо храните меня от смерти и адова огня», – напомнил кузнец Дунку народную молитву рыцаря и попросил за работу медяк, потому что трудился за идею, а совсем ничего не заплатить – плохая примета.
Это было по книге, потому что прямо было написано в ней, и сценаристу хватило мозгов хотя бы списать диалог у Мартина.
А надтекстовый смысл был упущен, потому что, кроме кузнеца, нашего поединщика перед боем благословили женщина, монах, старик, девушка, а кузнец сказал Дунку, что народ его благословляет, ибо он рыцарь, который помнит свои обеты.
А теперь давайте-ка вспомним лики Семерых: Отец, Матерь, Старица, Дева, Кузнец, Воин и Неведомый. Считайте, пять ликов богов из Семерых пришли подбодрить Дунка перед поединком, а воплощением шестого аватара является он сам и потому молится сам за себя: «Дуб и железо храните меня…».
Понятно, что аватар Неведомого не явился, как олицетворение смерти. Он, как лягушонка в коробчонке, позже прибудет. Пока рано.
Хотя можно считать его воплощением падающую звезду на щите Дунка. Недаром Дунк говорит, что неудачно выбрал рисунок для щита - закат, предвещающий тьму, и падающую (умирающую) звезду. Сплошное уныние. А Неведомого как раз рисуют в виде тьмы со звёздами вместо глаз.
Я ещё поговорю про суд Семерых, это зловещая штука, и всем Таргариенам от него надо было держаться как можно дальше.
Поэтому просто полюбуемся на то, как сценаристы убирают ключевые эпизоды, не ведая, что они творят, а Айра Паркер ведет себя как Лорен Хиссрих Шмидт, которая до сих пор не понимает, почему ее все ненавидят.
Предыдущее:
Продолжение следует.