Здравствуйте, друзья! Рада видеть вас в гостях на канале, спасибо за лайки и комментарии. Вижу, что статьи читает намного больше людей, чем комментирует, не стесняйтесь, присоединяйтесь к обсуждениям. Решила поделиться переводом интервью Ван Ибо и Аарона Квока, которое они дали после выступления на гала-концерте CCTV 16 февраля 2026г., посвященном празднику весны. Интервью шло примерно 16 минут, на вопросы больше отвечал Аарон, а Ван Ибо постоянно улыбался и смущался, когда его хвалили
Интервью буквально сразу началось с добрых слов в адрес Ван Ибо (спасибо за перевод ресурсу wowyibo.com):
Ведущий: Добро пожаловать!
Аарон Квок: Всем привет.
Ван Ибо: Всем привет.
Ведущая: Честно говоря, видеть, как вы выражаете свое понимание этой эпохи через песню и танец на сцене, было невероятно трогательно. Многие говорят, что эти два поколения королей танца встретились сегодня вечером на сцене весеннего гала-концерта.
Аарон Квок: Нет, нет, нет.
Ведущая: Что вы почувствовали?
Аарон Квок: Он — король танца.
Ван Ибо: Нет, нет.
Ведущая: Вау.
Аарон Квок: Да, Ибо в моем сердце.
Ведущая: Вы решили.
Аарон Квок : Я решил.
Ван Ибо: Спасибо, спасибо.
Ведущий: Вы оба — образцы для подражания в сердцах зрителей, представляете разные эпохи, и сегодня вы на одной сцене.
Ведущая: Но почему Аарон Квок так уверен, что Ибо — настоящий король танца?
Аарон Квок: Я думаю, что сейчас он очень зрелый. На сцене он всегда… Я думаю, что он прошел через множество тренировок и трудностей с самого юного возраста, чтобы достичь того, чего он достиг сейчас. И у него есть талант, хорошее понимание музыкального ритма… и так уж получилось, что стиль танца в эту эпоху немного отличается. Он может представить другой вид… своего рода танцевальную основу, которая нравится молодежи сейчас, и она очень прочная. Поэтому я думаю, что для меня… в моем поколении мы в основном танцевали джаз или модерн, и редко касались хип-хопа или подобных танцев. Думаю, сейчас времена другие, и его танец действительно отражает стиль этой эпохи, современный стиль.
Ведущая: Вау, Ибо, он очень внимательно слушает.
Аарон Квок: Мне нравится, и мне тоже нравится смотреть, как он танцует.
Ведущая: Нам обоим очень нравится смотреть, как ты танцуешь, давай насладимся этим вместе...
Ведущий: Это было похоже на встречу мастеров на сцене, смотрите, вот оно.
Они все вместе смотрят на выступление
Ван Ибо: Но на самом деле я только что допустил ошибку, подскользнулся.
Аарон Квок: Ничего страшного
Ведущая: О, это движение? Я не могу понять.
Ведущий: Мы бы вообще ничего не заметили, мы бы ничего не заметили, если бы Вы сами нам не сказали, Ибо...
Ведущая: Мы бы действительно ничего не заметили, как будто у вас поскользнулась нога, верно? Но вы быстро сориентировались. Вы немного нервничали в тот момент?
Ван Ибо: Я просто почувствовал, о Боже... я сделал это не очень хорошо.
После просмотра номера, ведущие и артисты стали обсуждать хореографию и репетиции, выяснилось, что они готовились отдельно, а вместе репетировали только один раз.
Аарон Квок: . Мне пришлось найти учителя для моей части, а затем каждый ставил хореографию отдельно. Мы также нашли американского учителя для хореографии и координации. Мы ставили хореографию удаленно.
Ван Ибо: Да.
Аарон Квок: Да, когда я снимался, я смотрел видеозапись, пока мне делали макияж, потому что учитель поставил хореографию в США и прислал мне ее...
Думаю, всё было довольно поспешно, в любом случае, все приложили много усилий, чтобы всё получилось хорошо. Думаю, это благодаря композитору, господину Чангу, о котором я хочу сегодня упомянуть. Когда он сочинял эту песню, он дал мне послушать песню, которую он написал для Ибо, и я почувствовал, что начало можно немного изменить. Он прислушался к моему мнению и внес некоторые изменения, и я ему очень благодарен".
Сразу покажу перевод песни с того же ресурса, возможны неточности, другой перевод есть в виде субтитров в фангруппе Ван Ибо Семья RuMTJJ
"Сияй в движении" слова и музыка: Чанг Шилей, Ци Цзю, Ли Чао
"Красные фонари освещают чистое небо, скачущая лошадь танцует с ветром, звучат радостные песни, благословения льются рекой. Сиять! Сиять.
Я пойду своим путем, у меня свой ритм, я пойду своим путем, преодолевая весь шум, освобождаясь от ограничений. Это не упрямство, а знание того, что я хочу. Давайте все скажем: "Я, я, я пойду своим путем», «Я буду сиять», «Я пойду своим путем». Давайте шагнем вперед с энтузиазмом, «Я буду сиять», «Я пойду своим путем». Вперед! Головы высоко подняты, вперед ! Вперед! Барабаны гремят, аплодисменты ревут, страсть пронзает небо, все потому, что наши сердца связаны, никогда не устают, наши души парят! Сияйте, сияйте, сияйте! Вперёд! Давайте радоваться новым достижениям! Давайте двигаться каждую секунду! Все с нетерпением ждут начала движения и новых рекордов. Движение – залог светлого будущего. Сияйте, сияйте!" (и далее повторяется)
Аарон Квок сообщил, что песня "Сияй в движении" была написана специально для Ван Ибо, автор вдохновился предыдущими выступлениями артистов. Похожи по смыслу «Равнодушие/No Sence», "Правила моего мира". Новая песня была объединена со знаменитой песней Аарона Квока «В движении». Так появилась мелодия припева и слова «сияй, сияй». Была переделана аранжировка, чтобы поставить яркий танцевальный номер
Затем в интервью обсуждали детали выступления, делились мнениями
Ведущая: Какой замечательный процесс – наслаждаться сценой! Действительно, и я думаю, что вы двое создали еще одну классику в этом процессе. Я думаю, что сцена весеннего гала-концерта хранит воспоминания для поколений, и самое приятное – это то, что мы можем создать новое воспоминание на этой сцене.
Ведущий: И оно станет нашим общим воспоминанием. Я помню, когда Ибо приезжал в прошлом году, он сказал, что это потому, что программа, которую он исполнял в прошлом году, называлась "Я могу", верно?
Ван Ибо: Да.
Ведущий: В прошлом году я спросил Вас: «Ибо, что ты умеешь? «Ибо умеет петь, танцевать, играть, вести передачи, а что ещё?» Ибо скромно ответил: «Я стараюсь изо всех сил делать всё». Скромность, но при этом уверенность.
Ван Ибо: Спасибо, спасибо.
Артисты сказали зрителям свои новогодние пожелания.
Ведущая: Год Лошади, я думаю, это год стремительного движения вперёд, и нам всем нужно стараться ещё больше. Мы особенно надеемся услышать ваши благословения.
Аарон Квок: Я немного старомоден, но моё самое важное пожелание — чтобы у всех было крепкое здоровье, всё шло гладко и мгновенный успех в год Лошади.
Ведущая: Спасибо.
Ван Ибо: Я желаю всем счастливого Нового года, крепкого здоровья, счастья и полной энергии.
Ведущая: Да, если вы полны энергии, то обязательно добьетесь мгновенного успеха.
Ведущая: Действительно, я особенно надеюсь, что на сцене весеннего гала-концерта мы увидим больше вещей, наполненных воспоминаниями о нашей юности и следами прогресса нашей эпохи. С нетерпением жду встречи с вами в следующем году.
Ван Ибо: Хорошо.
Ведущая: Хорошо?
Ван Ибо: Хорошо.
Аарон Квок: Вперед, Ибо!
Ван Ибо: Вперед!
Ведущая: Вперед! Спасибо вам обоим.
Ведущий: Спасибо вам обоим.
Ван Ибо: Спасибо, спасибо.
Есть и дополнительная информация об общении Ван Ибо и Аарона Квока, но официального видео я не встречала, возможно, это слухи. Приятно было видеть любимого артиста улыбающимся и довольным. А еще появилась надежда увидеть его в этой студии и в 2027 году. Зрителям очень понравилось это выступление, 17 февраля в вейбо уже много роликов с подражаниями, повторением движений, обсуждениями. С утра сам Ван Ибо показался в новой фотосессии, вручал красные конверты, а потом еще и продемонстрировал свои новые упражнения и тренировки в ледолазании
Опубликовало поздравительное видео его агентство, и он там выступил первым
Прочитала я его старые интервью 2021 года, когда Ван Ибо выступал на CCTV в год быка и 2025 года, там много интересного. То, что он загадывал в 2021 частично сбылось. Тогда мы узнали, что артист любит проводить новый год с родителями и кушать домашнюю еду, встречаться с родственниками, надеюсь, и в этом году они сначала полюбовались на любимого сына в телевизоре, а потом встретились в Пекине
Мне очень нравится смотреть и читать интервью, узнавать что-то прямо из уст звезды. В дзене есть несколько авторов, которые также делают статьи в таком формате, некоторые уже давно не появлялись (очень ждем), в последнее время проводит и публикует разговоры о важном с подписчиками и коллегами Наташа Natha_rlс, темы одна интереснее другой. Она и меня звала, но я честно скажу, что после интервью по ссылкам ниже я сильно комплексую, не считаю себя настолько образованной и интересной (языки не учила, в дзен пришла недавно, дорамы начала смотреть только в 2024 году), поэтому пока пас. Если кому-то захочется поделиться своей историей влюбленности в дорамы, актеров, поговорить об искусстве, песнях, шоу, или предложить свою оригинальную тему, Наташа будет очень рада с вами пообщаться
Спасибо всем за внимание, надеюсь, что узнали что-то новое, еще раз с праздником, до новых встреч!