Ричард Бёртон. «Письма с полей сражений Парагвая»
Письмо XX
Мой дорогой Z,
Я неоднократно посещал передовую, что позволило мне детально изучить расположение бразильских войск и побеседовать с высшим командным составом. В этом письме я расскажу о моем последнем пребывании на фронте.
Первоочередной задачей стала рекогносцировка Гуардия-Такуара.
Гуардия-Такуара (Guardia Tacuara) — укрепленный пункт парагвайцев, ставший линией обороны после падения крепости Умайта.
Местность напоминает Курупайти, хотя и обладает более мощным оборонительным потенциалом. Рибера (левый берег), отвесный в верхней части и пологий в нижней, представляет собой высокий изгиб, тогда как река здесь у́же и стремительнее, чем в нижнем течении. Альбардон, или наносная коса на стороне Гран-Чако, представляет собой непроходимое болото, где грязь доходит до шеи. К северу от восточного шельфа, изрезанного топями и оврагами, расположены старая кордегардия, апельсиновые рощи и мангрульо (наблюдательная вышка) без каких-либо признаков фортификационных сооружений. Корраль для скота сооружен из одиночных или сдвоенных пальмовых стволов, входы перекрыты тремя-четырьмя поперечинами, врезанными в скошенные отверстия; подобные примитивные частоколы весьма эффективны. Глинобитные стены изрыты ходами домовой осы (Vespa Polistes), которую Добрицхоффер называет «лечигуана». Кровля выполнена из плоских стеблей тростника сапе (S. saccharum), уложенных на обрешетку и оштукатуренных снаружи глиной.
Гран-Чако — обширная, малонаселенная и заболоченная область к западу от реки Парагвай. Корраль и потреро — загоны для скота. В тексте описываются как элементы лагеря и ферм; «потреро» — более крупный загон или естественная прогалина.
За береговым гребнем равнина покрыта коркой прошлогодней грязи, а свежая трава кажется отличным кормом. В действительности же эта горькая, едкая растительность послужила причиной падежа лошадей бразильской кавалерии. У некоторых животных животы прилипали к спинам, словно от голода, у других были чудовищно раздуты. Как правило, любая резкая смена «керенсии» (места рождения или привычного пастбища) опасна для животных, здесь же она смертельна. Кроме того, местность изобилует ядовитыми растениями, известными как «ромарильо», «чучо» и «мио-мио». Многие офицеры бразильской кавалерии подтвердили мне этот факт. Тем не менее господин Бенджамин Пусель («Современный Парагвай», Марсель, 1867), комментируя утверждение английской газеты о том, что «трава в Парагвае, как мне говорили, ядовита», с иронией отсылает автора к «первому встречному гаучо» и патетически сокрушается о множестве зол, проистекающих от фразы «мне говорили».
Обычный capim (трава), несомненно, смертелен, а единственным пригодным для фуража видом остается capim peludo. Он встречается редко, поэтому бразильцы были вынуждены везти вверх по течению из Буэнос-Айреса, Росарио и других портов бесчисленные тюки прессованной люцерны (medicago sativa). В благоприятных местах ниже по реке собирают три урожая в год. Изначально этот товар был дешев, но потом цена возросла до 8 фунтов стерлингов за тонну. Фураж страшно портился из-за ветра и непогоды, а местами я видел, как им мостили болота. Это непредвиденное препятствие чудовищно увеличило трудности и расходы оккупационных сил.
Я миновал эстансию, заброшенную с начала войны — длинный низкий амбар, похожий на строение в Гуардии. К ней примыкал обширный potrero (загон), огороженный пальмовыми стволами; этот термин иногда применяется к естественным прогалинам в лесу. Потреро больше корраля и представляет собой привычную деталь в стране, где основной отраслью является скотоводство. Здесь лагерная дорога входит в кустарник (буш); она уже превращена в пыль и грязь с колеями глубиной восемнадцать дюймов. Разумеется, стоимость фрахта здесь чрезвычайно высока.
Войдя в буш, я обнаружил знакомую растительность. Травянистая почва на возвышенностях была усеяна древесными островками, именуемыми Islas или Isletas de monte. Большинство из них составляли колючие аромы и аромиты (душистые мимозы) с раскачивающимися на утреннем ветру стручками, увешанными пушистыми золотистыми шариками, чей аромат напоминал египетскую фитну. Многие относились к бобовым, особенно альгароба — французский carroubier и итальянский carobbe — и ньяндубай (acacia cavenia), окаменелости которого находят в водах Уругвая. На ветвях буйно разрослись тилландсии, а на папоротниках восседали розовоцветные бромелии, столь распространенные в Бразилии. Об отсутствии наводнений свидетельствовали огромные муравейники — низкие купола из рыхлой темной земли. Там, где паводки не носили регулярного характера, поверхность была испещрена восковыми пальмами (Copernicia conifera). Их веерообразные и окаймленные шипами листья напоминали curnahuba с реки Сан-Франсиску, но ствол был колючим только в верхней части, что указывало на различие видов. Здесь это дерево называют carandai, или palma blanca, в отличие от carandai-hu, или palma negra. Из «чахлой растительности» наиболее распространенными казались кактус и бромелия карагуата. Птичий мир был представлен анумами (coprophagus), куропатками, крупными дятлами, попугаями и стервятниками, парящими в поисках падали. На тропе лежали три мертвые змеи, повсюду были разбросаны раковины улиток.
Дорогу легко можно было определить по сломанным интендантским повозкам и павшему скоту; бразильское правительство потеряло тысячу голов на участке между Умайтой и этим местом. Здесь, как и в Бразилии, железная дорога должна заменить обычный тракт. Далее дорога ухудшилась; глубокие banados (болота) приходилось преодолевать по черепам быков, деревянным чурбакам и кипам прессованного сена. Каждый поставщик строил такие гати самостоятельно, и уже через несколько часов использования грузы вязли в трясине. Повозки, запряженные шестью-восьмью упряжками быков или волов, сопровождали погонщики — пешие и конные. Они подгоняли животных криками и шумом, перекрывавшим даже скрип несмазанных осей, оспаривали дорогу и нередко пускали в ход кинжалы. Самыми шумными и буйными были негры — «черная адская процессия, подлинное отродье проклятого Каина».
Пройдя одну короткую лигу на север от Гуардия-Такуара, я обнаружил длинное поле черной вязкой грязи, ведущее к Арройо-дель-Якаре — ручью Каймана. Это речушка глубиной в среднем от четырех до пяти футов и шириной около пятидесяти, которая, образовав несколько болот, впадает в Тебикуари, главный водосток долины. Здесь безнадежно застряли повозки, и несчастные волы с терпеливыми мордами, медленно умирающие от голода и жажды, представляли собой печальное зрелище. Грохот войны стал оглушительным — все говорили, никто не слушал. Поскольку понтонный мост был убран, я за доллар убедил одного малого переправить меня через брод глубиной по пояс на крупе его лошади.
Правый берег Арройо сохранил остатки земляных укреплений. До этого пункта дошла широко обсуждаемая рекогносцировка, проведенная 4 июня 1868 года генералом Менна Баррето. Этот лихой офицер с 3000 кавалеристов, достигнув Якаре со стороны Туйу-Куэ, наткнулся на пикет из примерно 50 парагвайских солдат и уничтожил его. Вскоре подошли более крупные силы парагвайской конницы при поддержке пехоты и полевых укреплений, вынудив генерала отступить с незначительными потерями. Такова бразильская версия. Подполковник Томпсон приводит совершенно иную трактовку событий.
Джордж Томпсон, британский инженер и офицер парагвайской армии, в своих мемуарах «Война в Парагвае» (1869) категорически отвергает наличие на том участке каких-либо укреплений или пехоты в момент рекогносцировки. По его версии, генерал Менна Баррето, располагая подавляющим численным превосходством (несколько тысяч всадников против горстки парагвайцев), отступил не под давлением противника, а из-за необоснованного страха перед воображаемой засадой, тем самым упустив блестящую возможность зайти в тыл парагвайцам, которые на тот момент были совершенно не готовы к обороне.
За Якаре на восток и запад вдоль южного берега Тебикуари простирается длинная и пологая возвышенность (loma), изрезанная и окаймленная болотами (banados). На гребне этой земляной волны располагался штаб, а ниже — палатки личной охраны. Это был смешанный корпус из бразильцев и иностранцев под командованием прусского офицера, комманданта Мейера, который пользуется большим расположением и хорошей репутацией. Главнокомандующий занял эстансию Якаре, или de la Patria — государственное имение, которое бразильцы называли фазендой маршала-президента Лопеса. Это была обычная парагвайская ферма: частокол, окружающий полдюжины ранчо или сараев, и комнаты со стенами из плетня и глины. Рядом возвышался весьма прочный мангрульо, три лестничных пролета которого обеспечивали обзор до устья Тебикуари, расположенного примерно в четырех милях.
Мангрульо (Mangrullo) — наблюдательная вышка, характерная для южноамериканских пампас и военных лагерей, часто примитивной конструкции.
Несколько офицеров-адъютантов, сидевших под верандой, обращенной на север, окинули меня взглядом, каким piou-piou (солдат) часто смотрит на pekin (штатского). Мои письма — одно официальное рекомендательное от советника Параньоса, другое с несколькими частными строками от родственников — были переданы, и вскоре ординарец пригласил меня войти, так как Главнокомандующий был готов принять посетителя.
Кашиас
Комната отличалась спартанской простотой; единственными предметами мебели были несколько стульев, походная кровать и стол, заваленный чистой и исписанной бумагой. Кашиас принял меня учтиво, но без сердечности, взглянул на письма, заказал «du PeFel», который мы выпили a la Bresilienne из серебряных кубков, и начал беседу.
«Восьмидесятилетнему лейтенанту», как говорят, минуло семьдесят два года, но выглядит он здоровым и бодрым, словно пятидесятидвухлетний. Этот «Риш сафед», или белобородый старец союзной армии, поразительно напоминает превосходный портрет покойного лорда Клайда работы покойного мистера Филлипса. Я узнал лоб с глубокими поперечными морщинами, жесткие седые волосы, белые щетинистые усы, жесткую сеть морщин, контрастирующую со свежим, румяным цветом лица, и привычку слегка наклоняться вперед, словно в поиске информации. Лоб генералиссимуса, однако, уже, а глаза посажены ближе. Крепкий и поджарый, хорошо сложенный и среднего роста, он способен переносить сильную усталость и проводить в седле по двенадцать часов кряду.
Карьера маршала Кашиаса хорошо известна, по крайней мере, в Бразилии. Он сражался при Монте-Касеросе 3 февраля 1852 года, а в следующем году участвовал в усмирении Монтевидео. Он всегда был убежденным консерватором, врагом либералов, выступавшим против них в провинциях Сан-Паулу и Минас-Жерайс. […]
Битва при Монте-Касерос (1852) стала решающим эпизодом Ла-Платской войны, где бразильские войска под командованием Кашиаса сыграли ключевую роль в свержении аргентинского диктатора Хуана Мануэля де Росаса, а упоминание борьбы с либералами в Сан-Паулу и Минас-Жерайсе отсылает к Либеральным восстаниям 1842 года, которые Кашиас, будучи убежденным монархистом и сторонником Консервативной партии, успешно подавил, укрепив единство Империи.
Маршала Кашиаса обвиняли, подобно «лорду Хабардару», в болезненной медлительности военных действий. Его друзья, однако, отвечают, что если он и медлителен, то надежен, и что в конечном итоге он никогда не терпел неудач. Также ему приписывают высокомерие и неприязнь к иностранцам. Его окружение, состоящее из посредственностей, объясняют желанием единолично купаться в лучах славы; он возражает против того, чтобы его снабжали «мозгами», как это было с маршалом Пелисье и генералом де Мартинпре.
«Лорд Хабардар» — это ироничное прозвище британского генерала (вероятно, Хью Гофа), ставшее символом военной медлительности, в которой упрекали и Кашиаса, а маршал Пелисье и генерал де Мартинпре — это французские военачальники Крымской войны, приведенные как пример тандема «командующий и его умный советник»; они упомянуты для контраста, чтобы показать, что Кашиас, в отличие от Пелисье, намеренно отказывается от «чужих мозгов» (вроде Мартинпре) и окружает себя посредственностями, желая присвоить всю славу побед исключительно себе.
В последнее время высказывались сомнения в его личной храбрости, но они, полагаю, являются лишь враждебными выдумками. По-видимому, ему не хватает инициативы, способности к внезапным действиям; среди парагвайцев он славился тем, что всегда выбирал для атаки самый укрепленный пункт. Главная заслуга «Веллингтона Южной Америки» заключается в том, что он превосходный организатор. До того, как он принял командование, бразильская армия находилась в наихудшем состоянии; теперь же по уровню оснащения она может выгодно сравниться с самыми передовыми армиями.
Главнокомандующий заметил, что особенности местности и безрассудство противника превратили кампанию в войну sui generis (особого рода), дело земляных работ, череду осад, а отнюдь не «des sieges a l'eau de rose» (осады, усыпанные розами). Он сравнил трудности с транспортом с теми, что сопровождали наш марш от Силистрии, и заверил меня, что бразильцы потеряли от холеры четыреста человек за один день.
Бёртон проводит параллель с Крымской войной (1853–1856), вспоминая «марш от Силистрии» — тяжелый переход союзных войск в районе Дуная, который стал печально известен катастрофической нехваткой транспорта и опустошительной эпидемией холеры; тем самым он подчеркивает, что логистический хаос и массовая гибель бразильских солдат от болезней сопоставимы с худшими и самыми трагическими эпизодами европейской военной истории.
Численность своих боеспособных войск (на 31 июля) он оценил в 28000 человек — при общем мнении в 35000. Парагвайцев могло быть 14000, хотя главный инженер снизил эту цифру до 12000. Генерал Желли-и-Обес увеличил итог до 15000, за ним последовала газета Standard; тогда как генерал Уркиса назвал 20000 — вероятно, наиболее точная оценка. Он повторил то, что я часто слышал: парагвайские «бульдоги», фанатично сражающиеся за своего маршала-президента и предпочитающие смерть сдаче в плен, будучи однажды схваченными и при хорошем обращении, обычно добровольно вызываются служить против El Supremo. Он добавил, что предпочитает отправлять их вниз по реке, нежели поощрять столь «аморальное» поведение. С другой стороны, я мог заметить, что ни одной информации, полученной от шпионов, дезертиров или пленных, нельзя было доверять, особенно если она касалась маршала-президента Лопеса. Возможно, это проистекало из твердой веры в конечный успех дела их страны и страха совершить открытую измену; также вероятно, что, попав в плен, они не желали возвращаться. Кроме того, они узнали, что в Рио-де-Жанейро и Санта-Катарине с ними обращаются исключительно хорошо. Господин Дюшен де Белькур определенно не имеет оснований утверждать, что Бразилия подвергает парагвайских пленных изнурительному труду, дабы они скорее умерли от «нищеты или ностальгии» — эти люди определенно сделаны не из такого мягкого теста.
Дюшен де Белькур (Пьер-Поль-Эдуард) — французский дипломат, занимавший пост полномочного министра Франции в Бразилии (в Рио-де-Жанейро) во время Парагвайской войны; обвинял бразильские власти в бесчеловечном обращении с военнопленными и намеренном доведении их до смерти непосильным трудом.
Полу-«индейцы» при допросе напускают на себя особую простоту, или, скорее, тупость, которая эффективно скрывает их хитрость. На мой вопрос о женских батальонах маршал Кашиас ответил, что слухи ходили, но ничего подобного на поле боя не появлялось.
Газеты, находящиеся на содержании или заинтересованные в бразильском деле, напечатали по поводу «амазонок» множество солидной и обстоятельной лжи, завершая все это, в качестве колофона, выводами и моралью, выжатыми из ими же изобретенных предпосылок. Довольно забавно видеть в то же время El Cabichui, парагвайского «Панча», изображающего Ее Императорское Величество Императрицу Бразилии, вербующую и проводящую смотр отряда солдат-женщин, предназначенных для войны.
Я не вижу серьезных возражений против использования женских войск, особенно в стране, где, как в Мексике и других частях Южной Америки, говорят, что El Fraile, священник — это капитан орудия, а женщина — канонир. Мифические амазонки были кавалерией. У арабов времен рыцарства Hadiyah, девушка из хорошей семьи, избранная за храбрость, ехала на своем дромадере впереди войска, «клеймя трусов и придавая храбрости храбрым». Действительно, Virgo bellatrix или Vira belli всегда была институтом среди полуварварских народов. Дамы Сиены не гнушались надевать мундир. Иберийский полуостров дал несколько избранных героинь, свидетельством чему служат Падейра из Алжубарроты и вдова артиллериста, известная в истории как Дева Сарагосы. В Южной Америке этот пол часто подражал примеру чилийских арауканов, чьи ряды, поредевшие от потери мужчин, пополнялись их женами и сестрами. В Перу адъютант некоего корпуса вызвал на перекличке женщин Кочабамбы, которых возглавляла супруга губернатора. «Они пали на поле чести!» — ответил сержант. Донья Хуана Асурдуй, жена дона Мануэля Асенсио Падрильи, собственноручно захватила при Лагуане испанское знамя.
В античной мифологии «амазонки» ассоциировались с кочевыми народами степей (скифами); они славились именно как искусные всадницы, сражавшиеся верхом с луками и топорами.
«Священник и женщина-канонир» — мексиканская поговорка: когда воевать приходится всем, священникам приходится становиться офицерами, а женщинам — вставать к орудиям.
Hadiyah (Хадия) — древняя бедуинская традиция «боевой девы». Знатная девушка ехала на верблюде впереди войска без оружия; её присутствие обязывало мужчин сражаться насмерть, так как допустить её пленение было несмываемым позором.
Дамы Сиены — отсылка к осаде Сиены (1555 год), когда жительницы города, включая знатных дам, сформировали организованные отряды и наравне с мужчинами строили укрепления и несли караул.
Падейра из Алжубарроты — легендарная португальская булочница (Бритеш де Алмейда), которая после битвы 1385 года нашла в своей печи семерых спрятавшихся кастильских солдат и убила их хлебной лопатой.
«Дева Сарагосы» (Агустина де Арагон) — испанская героиня войны против Наполеона. Во время штурма Сарагосы она выхватила фитиль из рук погибшего артиллериста и выстрелила из пушки, вдохновив защитников на контратаку.
«Женщины Кочабамбы» — речь о группе боливийских женщин («Героинях Ла-Коронильи»), которые во время войны за независимость сами организовали оборону города против испанских войск и почти все погибли в бою.
Хуана Асурдуй: латиноамериканская революционерка, которая вместе с мужем командовала партизанским отрядом, получила звание подполковника и лично участвовала в битвах.
В Англии есть песня:
«И он сделал ее первым лейтенантом
Отважного бомбардирского корабля „Гром“»
«And he made her first lieutenant / Of the gallant Thunder bomb»
Это строки из популярной английской народной баллады «Билли Тейлор» (Billy Taylor или William Taylor) о девушке, которая переоделась матросом («Ричардом Карром»), чтобы найти своего возлюбленного, насильно забранного на флот; когда в бою её пол случайно раскрылся, капитан был настолько впечатлен её храбростью, что вместо наказания повысил её в звании
В Бразилии случай Марии да Понте и многих других доказывает, что народный энтузиазм породил бы, при поощрении, обильный урожай женщин-добровольцев.
Мария да Понте (Maria da Ponte) во время Парагвайской войны (1864–1870) пыталась вступить в императорскую армию, переодевшись мужчиной.
Парагвайская женщина всегда была мужчиной в семье; она возделывала землю и собирала урожай. Исполненные патриотического энтузиазма и преданные делу маршала-президента, дамы Асунсьона даже отдали ему свои драгоценности, подобно тому как «Сантьягеньяс» в 1818 году добровольно лишили себя всего столового серебра в качестве пожертвования ради безопасности страны.
Подобно тому как молодые женщины в Пруссии недавно научились ухаживать за ранеными в походе, так, возможно, и их сестры в Парагвае сформировали, когда мужчин стало не хватать, армейский рабочий корпус и, вероятно, надели некое подобие военной формы. Но участие в боях 4000 «амазонок» на этом и закончились. Воспоминание о «наших матерях», амазонках Дагомеи, сильно искушало собрать — когда началась партизанская стадия войны — армейский корпус из 25000 женщин и обрушиться на Асунсьон и другие полузащищенные посты. Я бы поручился за успех этого движения.
Бертон делает отсылку к своему недавнему опыту в Западной Африке, где он посещал королевство Дагомея (современный Бенин) и написал о нем книгу. «Наши матери» (на языке фон — N'Nonmiton) — это почетное самоназвание знаменитых дагомейских амазонок, элитного женского гвардейского корпуса, который охранял короля и участвовал в битвах. Бертон, впечатленный их свирепостью и дисциплиной, полусерьезно предлагает применить этот опыт в текущей войне: сформировать аналогичный женский легион из бразильянок, который, по его убеждению, легко смог бы захватить столицу Парагвая (Асунсьон), воспользовавшись тем, что мужское население противника было практически истреблено.
Фонсека
Главнокомандующий закончил беседу предложением лошадей и рядом учтивых фраз. Затем я проследовал в палатку, занимаемую начальником штаба и родственником маршала, бригадным генералом Жуаном де Соуза да Фонсека Коста. Это был красивый, по-военному подтянутый мужчина тридцати восьми или сорока лет, с легкой проседью и располагающим выражением лица; его орлиные черты и простой мундир придавали ему вид офицера Соединенных Штатов.
Жуан де Соуза да Фонсека Коста (1823–1868) — бразильский бригадный генерал и начальник штаба армии, родной племянник маршала Кашиаса. Погиб от ран, полученных в битве при Итороро, вскоре после описываемых событий.
Он рассказал мне о боестолкновении, которое, как подтверждал грохот орудий, шло в тот самый момент. Бразильцы зачищали тет-де-пон (предмостное укрепление) — прямую куртину с кюветами, защищавшую перешеек Альбардона или земляного мыса, выдающегося с правого берега реки Тебикуари. Здесь находится главный проход, ведущий через поток к Эстансии Сан-Фернандо, где президент Парагвая, покинув Умайту, в марте 1868 года основал свою ставку. 28 августа бразильцы добились успеха, потеряв 203 убитых и раненых. Маршал-президент Лопес лишился семи убитых офицеров и 74 солдат, а также пяти офицеров и 105 солдат раненых, а также трех орудий, одно из которых было нарезным, не считая лошадей и скота. Он не просто генерал, теряющий «десять тысяч человек в неделю», он, кажется, гордится этой бессмысленной, безнадежной тратой жизней. И все же он не может позволить себе потерять даже мальчика-барабанщика.
Ходасевич
Затем ординарец проводил меня в палатку подполковника Р. А. Ходасевича, ныне служащего в бразильских инженерных войсках. Когда в мае 1853 года князь Горчаков, ведя могучее войско через Прут, занял Валахию и разбудил Европу грохотом пушек при Ольтенице, этот офицер, поляк, счел нужным покинуть русскую армию. Он получил звание капитана в секретной службе британских крымских сил и до сих пор хранит патент и медаль, выданные «капитану Роберту Ходасивичу» (упрощенная форма имени). В 1857 году, отправившись в Англию, он опубликовал «Голос со стен Севастополя», а затем двинулся дальше. Он служил у турок во время их кампании в Эль-Хиджазе, а впоследствии, став гражданином Филадельфии, сражался в рядах федеральной армии. В начале Парагвайской войны он поступил на аргентинскую службу в чине майора и едва избежал смерти в «битве при Акаюасе». В том sauve qui peut (паническом бегстве) его спасло то, что он бросился в кусты и позволил врагу промчаться мимо в погоне за беглецами. Поскольку аргентинцы никогда не платили вовремя — и до сих пор должны ему 300 фунтов — он перешел на службу к маршалу Кашиасу, которому хватило благоразумия оценить его по достоинству.
Подполковник Ходасевич получил приказ от генералиссимуса показать мне свои съемки фортов, планы первой кампании и проекты на будущее. Остается лишь надеяться, что Его Императорское Величество Император Бразилии распорядится напечатать эти превосходные иллюстрации в крупном масштабе с подробным описанием. Только так эта памятная кампания может стать полностью понятной нынешнему поколению и потомкам.
За завтраком под маленькой палаткой бывший британский офицер — чье прозвище, кстати, «O Balao» (Воздушный шар) — сообщил мне некоторые подробности касательно аэростатов, испытанных в начале кампании. Первый из этих аппаратов был привезен П.Л.Д.Дуайеном. Он стоил десять конто рейсов (около 1000 фунтов стерлингов) и был изготовлен из шелка: размеры составляли 19,8 метра в длину и 12,6 в диаметре; общий вес — 395 фунтов (250 шелк + 25 корзина + 120 сеть); он имел подъемную силу в 973 килограмма и легко управлялся четырьмя людьми. К несчастью, он сгорел при лакировке.
Господа Джеймс Аллен и Брат, граждане Соединенных Штатов, впоследствии привезли ещё два воздушных шара, оба «привязные». Один был совсем мал. Другой имел размеры 12 метров на 9, весил 144 килограмма, а его подъемная сила составляла 190 килограммов. Он был сконструирован так, чтобы превратиться в парашют при попадании снаряда. Водород получали с помощью стружки и опилок тонкого железа, помещенных в два соединенных деревянных резервуара, обеспечивая наибольшую площадь поверхности для разбавленной серной кислоты. Последняя, как и резервуары с баллонами, прибыла из Нью-Йорка.
Этот шар совершил около четырнадцати или пятнадцати подъемов при Туйю-Ти и Туйю-Куэ. Он поднимался на высоту от двенадцати до восемнадцати метров, и подполковник Ходасевич, сопровождавший владельцев, мог легко различить, что у маршала-президента Лопеса на позиции около 200 крепостных орудий и 100 полевых пушек. После того как были проведены первые профильные рекогносцировки, парагвайцы начали обстреливать шар; и стреляли они так хорошо, что снаряд разорвался в пятидесяти ярдах от корзины. Вскоре они научились срывать наблюдение, сжигая большие кучи влажной травы. В конце концов, майор, или доктор, Амарал — здесь все инженеры имеют степень доктора математики — сочтя раскачивание на ветру делом несколько нервным, доложил о бесполезности аппарата, и «инопланетяне» отбыли восвояси. Генералиссимус не одобрил передвижной мангрульо, предложенный польским инженером.
Триумфо
Я воспользовался возможностью нанести визит бригадному генералу Барону де Триумфо. Уроженец Риу-Гранди-ду-Сул, хотя ему уже за шестьдесят и ростом в шесть футов, он славился как лучший наездник бразильской армии. Он мог сидеть без стремян на любой брыкающейся лошади и рубить саблей, словно пеший, удерживая бедрами две монеты, прижатые к седлу. Никто не знал тогда что жить ему осталось недолго — он скончался 21 декабря 1868 года от тифа и осложнений, вызванных легким ранением при Лома-Валентина. Несколько месяцев спустя, посещая Асунсьон, я неожиданно увидел его незаконченную гробницу с надписью «O Barao do Triumpho». Ни о ком так не скорбели, и маршал Кашиас справедливо назвал его «O bravo dos bravos do exercito Brazileiro» (Храбрейшим из храбрых бразильской армии).
Озорио
...Я увидел генерала Озорио, командующего 3-м армейским корпусом, самого популярного человека и самого блестящего офицера в союзной армии. Он получил титул Барона де Эрваля, так как первым высадился на берегах собственно Парагвая, а его последующие заслуги позволили ему стать виконтом. Титул, поясню, происходит от Серра-ду-Эрваль — плантации чая мате: она лежит на 32 градусах южной широты и является продолжением Серра-Жерал в Паране, на чьих восточных склонах много «эрвалес».
Мануэл Луиш Озорио (1808–1879), известный как генерал Озорио и маркиз де Эрваль, — выдающийся бразильский военачальник, политический деятель и национальный герой, официально почитаемый как покровитель кавалерии бразильской армии. Он прославился личным мужеством, заслужив репутацию «легендарного солдата» и огромную популярность в войсках.
Генерал Озорио размещался в небольшом доме с соломенной крышей, немного западнее штабной фермы. Ординарец отнес мою визитную карточку, и я нашел генерала сидящим в кругу нескольких друзей. Он был в домашних туфлях и страдал от остеохондроза, из-за чего вынужден передвигаться в экипаже — немалое унижение. После стольких встреч с полуштатскими офицерами было приятно услышать его солдатское приветствие: «Entre, caballero!» (Входите, кабальеро!), и сердечность его манер сразу же расположила меня к нему. Это плотный, дородный мужчина лет пятидесяти — пятидесяти двух, с благородной осанкой джентльмена из Риу-Гранди. Несмотря на седые волосы и бороду, его глаза светятся молодостью, а прямые красивые черты лица несут выражение величайшей открытости и доброты. Он единственный генерал, которого любят и уважают как аргентинцы, так и бразильцы, и эта популярность, как говорят, возбудила ревность его начальника — имя генерала Озорио определенно не появляется в приказах так часто, как оно того заслуживает. Он храбр до безрассудства; под ним убивали лошадь за лошадью, и солдата заявляют, что он заговорен от смерти и после битвы вытряхивает пули из своего пончо. Бразилии не стоит отчаиваться в успехе, пока она может явить столь благородный пример доблести и духа, как генерал Озорио.
День только начинался, и я еще не завтракал, когда слуга генерала принес мне полстакана джина в серебряной кружке. Было бы не по-солдатски отказываться в присутствии командира 3-го армейского корпуса, тем более что ему подали такую же порцию. Он пожаловался на ноги, но заявил, что его не выдворят из Парагвая до последнего момента. Тень набежала на его лицо, когда он заговорил о своей немощи. Более того, он не предвидел больших трудностей в кампании за Тебикуари, где земля твердая и бой будет прямым. Зловещие слова! Худшее сражение было еще впереди, и ему суждено было получить пулю в рот при Лома-Валентина. После 11 декабря 1868 года эксфолиация небной кости вынудила его посетить родную провинцию. Он оставался там, однако, кратчайшее время и немедленно вернулся, чтобы принять участие в заключительной сцене второго акта.
Вечерней прохладой мы прогуливались по лагерю, осматривая все, что можно. Женщины — бразильские мулатки и аргентинские «Chinas» — казалось, были повсюду. Почти все сидели верхом en Amazone, выделяясь соломенными шляпами-грибами с обычным изобилием бус и цветов. Они отличаются как самые лихие наездницы, и их трудно удержать вне зоны огня. В народе их насчитывают 4000, но это, несомненно, преувеличение. Достаточно плохо иметь их здесь вообще. Некоторые из них прошли всю кампанию, и эти «бревет-капитаны» должны заполнять госпитали. Мои бразильские друзья заявляли, что они — неизбежное зло. Я вижу зло, но не необходимость. Трудно представить что-либо более отвратительное и отталкивающее, чем такие образчики женственности.
Резкость автора обусловлена тем, что он считает женщин смешанного происхождения (мулаток и метисок) главными разносчицами венерических заболеваний («заполняют госпитали»), а их агрессивное поведение, яркая одежда и присутствие на передовой кажутся ему противоестественным и вульгарным нарушением женственности. Для него они не «необходимость», как считали местные офицеры, а источник грязи, разврата и хаоса, недопустимый в организованном военном лагере.
Артиллерийский парк располагался к северо-западу от штаба. Я насчитал двадцать орудий Уитворта — все содержались в идеальном порядке, словно у индийских канониров. Мы видели, как солдаты полевой батареи готовились к маршу со своими двенадцатью орудиями: более крупные и сильные, чем линейная пехота, они были очень тяжело нагружены. Говорят, что на равнине они не уступают парагвайцам, но враги редко встречают их, не возведя земляного прикрытия.
Бразильская кавалерия, «глаза, щупальца и кормильцы армии», находилась здесь в таком же хорошем состоянии, как и та, что я видел в Умайте. Карабинеры в большинстве своем имели винтовки Спенсера и научились сносно ими пользоваться. На груди они носили патронташи, которые, устарев в Европе и оставшись лишь у турок и арнаутов, теперь возрождаются благодаря казнозарядному оружию. Полки состоят из 400 человек, как и у парагвайцев до войны; но у последних постепенно исчезли.
Бразильская пехота — как это случалось с некоторыми континентальными армиями, и, к счастью, не с нашей — казалась отбросами других родов войск. Ветеран, командующий ими, прекрасно знает, как с ними обращаться; он всегда собирает своих людей в тяжелые колонны и устраивает врагу «indigestion de negres» (несварение от негров), обычно посылая 20 000 в атаку на 7000.
Мистер консул Хатчинсон («Парана, с эпизодами Парагвайской войны и южноамериканских революций с 1861 по 1868 год») дает портрет некоего сержанта Гонсалеса, который,
«Terrible de port, de moustache, et de cceur» (Грозен осанкой, усами и сердцем),
сражался в одиночку против десятерых.
Негры, однако, пойдут вперед, если их вести, и, разгорячившись, они становятся «teimosos» (упрямыми и настойчивыми), как египтяне, проявившие себя хорошими солдатами в Мексиканской кампании. Но офицер всегда должен говорить «Venite, non ite» (Идите за мной, а не идите), подобно офицерам наших сипайских корпусов, несшими непропорциональные потери по сравнению с офицерами собственно британских полков.
Батальоны начинали с численности 600–700 человек, а легкая пехота — 500; сейчас они в среднем насчитывают от 400 до 500. Парагвайцы изначально имели такую же численность, но вскоре сократились вдвое. Возможно, самым выдающимся полком был 7-й Добровольческий Паулиста. В начальном периоде войны в него вступали люди из знатных и богатых семей, пока он не растаял среди болот и топей Нижнего Парагвая. Он участвовал почти в каждом крупном сражении, пока смерть и болезни не сократили его настолько, что остаток был влит в другие полки. В их числе был бывший офицер Британского флота, альферес (прапорщик) Джон Кинг, переведенный в 53-й добровольческий. Я наводил о нем справки, но его не удалось найти: он был ранен в недавнем бою и оставлен в госпитале Умайты.
Как правило, бразильцы отвергали иностранцев, и они были правы, предпочитая сражаться в своих битвах сами. В начале войны Империя могла бы легко завербовать опытных офицеров, только что прибывших из Южных Штатов, и те вскоре обеспечили бы ее людьми. Иностранные легионы неоднократно предлагались и отвергались; в этом Бразилия, безусловно, выбрала более благородный путь, и ее дух и последовательность в самых неблагоприятных обстоятельствах навсегда останутся в памяти к ее чести.
Помимо мистера Кинга, я знал о четырех английских подданных, которым разрешили завербоваться. Один был беглым мальтийским матросом; другой — мятежным британским моряком, заключенным в тюрьму за пустяковое преступление — «порез» (т.е. удар ножом) повара; двое других были никчемными людьми, по-видимому, из приличных семей, сбежавшими со своего корабля в Рио-де-Жанейро. Каждый из них получил обычные 200 долларов — цену заместителя, и один из них адресовал мне ряд наглых писем, требуя британской защиты и угрожая «написать в Таймс», если я не добьюсь его увольнения. Его единственным основанием для требования было то, что он дважды дезертировал из английской армии.
Необходимо пояснить, кто такие «заместители». Этот термин относится к распространенной в XIX веке практике, когда обеспеченный гражданин, подлежащий призыву, мог официально избежать службы в армии, заплатив другому человеку (в данном случае 200 долларов), чтобы тот пошел вместо него.
[…]Солдаты хорошо одеты. Их рабочая форма — блузы и комбинезоны из коричневого тика, помимо кепи и крепких ботинок; в парадной форме (grand tenue) они носят мундиры и брюки из хорошего сукна с красными отворотами и черной кожей — белая глина здесь не в чести. На марше они несут легкие ранцы и носят белые фуражки с красными околышами и белые или синие брюки, подвернутые, а не заправленные. Среди них я видел позорное зрелище: солдат, просящих милостыню. Жалованье линейного солдата установлено в размере 6 долларов (скажем, двенадцать шиллингов) в месяц, тогда как доброволец получает 30 долларов. В Гражданской войне в Соединенных Штатах платили примерно столько же (16 долларов); но здесь половина выдается наличными, а остальное идет на оплату etapa или etape (пайков) и других необходимых вещей.
Многие уверяли меня, что получают только полтора доллара в месяц, и даже это выплачивается нерегулярно. У офицеров, казалось, были полные карманы, и коробейники сколачивали небольшие состояния, продавая серебряные ложки, кружки и тому подобные мелочи. Кампанию повсеместно называют «guerra de negocios», войной против бразильского казначейства; и многие, как говорят, наживаются на несчастном солдате. Система «Войны против Казначейства» известна нам (британцам) так же, как и другим народам. Вспомните мистера Калверта с его маленькой бандой воров в Дарданеллах; его поддерживали на родине, пока он не начал страховать несуществующие корабли. Здесь, однако, полагают, что, за некоторыми блестящими исключениями, ни один чин не свободен от коррупции; и в народе утверждают, что, пока у него были деньги, маршал-президент Лопес мог купить у своих врагов все, что хотел.
Речь о Чарльзе Калверте — фигуре, часто упоминаемой в контексте морских афер XIX века (в частности, этот эпизод описывается в романе Р.Л.Стивенсона и Л.Осборна «Потерпевшие кораблекрушение»). Суть его мошенничества заключалась в страховании так называемых «кораблей-призраков»: Калверт и его сообщники в Дарданеллах оформляли страховые полисы на несуществующие или ветхие суда, якобы перевозящие ценный груз, после чего заявляли об их гибели, чтобы получить выплаты. Фраза «Война против Казначейства» здесь используется как ироничное обозначение систематического хищения средств у государства или крупных финансовых институтов (страховщиков).
Я взял рекомендательное письмо, отнюдь не самое бесполезное, к сеньору Леонардо Мендосе, служащему Интендантского департамента. Все «provedores» (поставщики), с которыми заключались контракты по определенной цене за голову, находятся в подчинении Интенданта — генерал-комиссара и главы Repartigao Fiscal (Казначейства) и Caisse Militaire (Военной кассы). Первые соглашения были заключены с господами Кабалем (из Санта-Фе) и Бенитесом, которые вызывали всеобщее удовлетворение. В те дни, однако, pasto или фураж требовался мало. Около трех лет назад их сменили господа Лесика и Ланус из Буэнос-Айреса, которые как «fornecidores» для бразильской и аргентинской армий нажили изрядные состояния. В то же время господа Кабаль и Браво (предполагаемый партнер) поставляли прессованное сено, пока 21 марта 1869 года этот контракт не перешел к господам Молина и Ко; последние не нашли его прибыльным. Помимо этих крупных домов, было много бразильских и других «fornecidores», каждый из которых «сколотил свой капитал».
Provedores / Fornecidores: (порт.) — подрядчики и поставщики армии. Лесика, Ланус, Кабаль: Реальные исторические фигуры, нажившие огромные состояния на монопольных контрактах по снабжению союзных войск (Бразилии и Аргентины) продовольствием и фуражом. Repartição Fiscal / Caisse Militaire — фискальные и казначейские органы, через которые проходили выплаты.
Расточительство казалось огромным даже для глаза, знакомого с потерями и беспечностью Крымской кампании. Ящики с консервированным сахаром были рассыпаны на циновках на сильном ветру, а тюки с йербой (плотно упакованные в шкуры, каждый весом 225 фунтов) были разрублены, позволяя драгоценному содержимому развеиваться по ветру. Коньяк «Мартель» лился рекой, а эль «Оллсопп и Теннент» встречался чаще, чем чай.
Я обедал со служащими Проведурии в их большой палатке и услышал прекрасную коллекцию лагерных boias и cucos, «баек» и «небылиц». Шовен и Дюмане — здесь хорошо известные персонажи.
Проведурия — интендантская служба или администрация поставщиков (от порт. provedor).
Николя Шовен — полумифический солдат Наполеона, символ фанатичного, слепого патриотизма (от его фамилии произошел термин «шовинизм»). Дюмане — популярный комический герой пьес, олицетворяющий наивного, хвастливого и глуповатого новобранца.
- «Амазонки» были на линии реки Тебикуари, и 24 июля около 7000 из них взбунтовались.
- Епископ был в тюрьме.
- Генерал Рескин был единственным высшим офицером, не расстрелянным маршалом-президентом Лопесом, который убивал от сорока до пятидесяти человек в день.
- Парагвайские силы состояли из 14 000 человек, главным образом мальчиков, и все умирали от нехватки соли.
- Касерес и экс-губернатор Лопес (другой Лопес) шли на Корриентес; женщины Энтре-Риос пасли скот, в то время как 5000 мужчин под началом генерала Хордана направлялись на помощь двум предателям.
- Два кавалериста из отряда Барона де Триумфо отважно переплыли реку Тебикуари и с риском для жизни провели разведку Сан-Фернандо. Вместо того чтобы быть произведенными в сержанты или получить Крест Виктории, они были вознаграждены двумя соверенами: один от маршала Кашиаса, другой от генерала Фонсека.
Я с комфортом выспался в палатке господина Мендосы и, придя на передовую пешком, вернулся верхом.
На сем прощаюсь.
Telegram: https://t.me/CasusBelliZen.
Casus Belli в VK: https://vk.com/public218873762
Casus Belli в IG: https://www.instagram.com/casus_belli_dzen/
Casus Belli в FB: https://www.facebook.com/profile.php?id=100020495471957
Делитесь статьей и ставьте "пальцы вверх", если она вам понравилась. Не
забывайте подписываться на канал - так вы не пропустите выход нового
материала.