Книги в переводе. Есть переводы хорошие, художественные, яркие, точно передающие и стиль, и замысел автора. А есть переводы плохие. Но каким бы хорошим ни был перевод, вряд ли он заменит оригинал. Как много мы теряем от того, что не можем прочитать многие классические произведения в оригинале! И как нам повезло, что произведения русских классиков мы можем разбирать буквально «по косточкам», впиваться в каждое слово, чувствовать музыку и ритм.
Давайте пройдем тест по отрывкам из произведений русской классики. Я выбрала не самые популярные отрывки. Читайте внимательно, попытайтесь узнать автора по стилю или угадать сюжет. Приятного чтения!
1. «…Потом у себя в номере он думал о ней, о том, что завтра она, наверное, встретится с ним. Так должно быть. Ложась спать, он вспомнил, что она еще так недавно была институткой, училась, все равно как теперь его дочь, вспомнил, сколько еще несмелости, угловатости было в ее смехе, в разговоре с незнакомым, - должно быть, это первый раз в жизни она была одна, в такой обстановке, когда за ней ходят, и на нее смотрят, и говорят с ней только с одною тайною целью, о которой она не может не догадываться. Вспомнил он ее тонкую, слабую шею, красивые, серые глаза…»
Это отрывок из произведения…
2. «…_______. Правда, только разница состоит в том, что их любовь смешна, позорна и делает им бесчестие. Наша же любовь основана на честном намерении и достойна того, чтоб всякий пожелал нашего счастия. Ты знаешь, что ежели б мой малый достаток не отвратил отца твоего иметь меня своим, то бы я давно уже был тобою благополучен…»
Это отрывок из произведения…
3. «Человек только воображает, что беспредельно властвует над вещами. Иногда самая невзрачная вещица вотрется в жизнь, закрутит ее и перевернет всю судьбу не в ту сторону, куда бы ей надлежало идти…»
Это отрывок из произведения…
4. «… - Так вот как, наконец ты кандидат и домой приехал, - говорил ________, потрогивая _______ то по плечу, то по колену. – Наконец!
- А что дядя? здоров? – спросил ________, которому, несмотря на искреннюю, почти детскую радость, его наполнявшую, хотелось поскорее перевести разговор с настроения взволнованного на обыденное…»
Это отрывок из произведения…
5. «…Передав за обедом жене известие о смерти ________ и соображения о возможности перевода шурина в их округ, _______, не ложась отдыхать, надел фрак и поехал к ________...»
Это отрывок из произведения…
6. «…В сумерках по улице вдоль заборов бежал _______. Сердце резало, пот застилал глаза. Пылающая вдалеке изба мрачно озаряла лужи в колеях. Шагах в двадцати от _______, бухая сапогами, бежал пьяный _______. Не плеть на этот раз была в руке у него, - сверкал кривой нож.
- Остановись! – вскрикивал ________ страшным голосом, - убью!.. - _______ давно остался позади, где-то залез на дерево…»
Это отрывок из произведения…
7. «…Сказано – сделано: написал приглашения, назначил день и отправил письма по адресу. Генералы были хоть и настоящие, но голодные, а потому очень скоро приехали. Приехали – и не могут надивиться, отчего такой у помещика чистый воздух стал…»
Это отрывок из произведения…
8. «… - Позвольте поставить карту, - сказал ________, протягивая руку из-за толстого господина, тут же понтировавшего. _________ улыбнулся и поклонился, молча, в знак покорного согласия. ________, смеясь, поздравил ________ с разрешением долговременного поста и пожелал ему счастливого начала…»
Это отрывок из произведения…
9. «…Несомненно голос, шедший из угла, принадлежал фиолетовому псу. Общество было шокировано вмешательством в разговор этой растерзанной личности и потому сделало вид, что не слышит ее реплики. Только один _______, движимый лакейским усердием выскочки, закричал:
- Пожалуйста, не вмешивайтесь, если вас не спрашивают!»
Это отрывок из произведения…
10. «…Только начало зориться,
Спальник начал шевелиться,
И, услыша, что _______
Так храпит, как Еруслан,
Он тихонько вниз слезает
И к _______ подползает,
Пальцы в шапку запустил,
Хвать перо – и след простыл…»
Это отрывок из произведения…