HBO снова рискнули изменить книги Джорджа Мартина. После провала последних сезонов «Игры престолов» любые отступления от оригинала вызывают у фанатов приступы паники. Но пятая серия «Рыцаря Семи Королевств» доказала: иногда изменения делают историю только сильнее.
Что добавили создатели сериала
В книгах «Сказания о Дунке и Эгге» прошлое главного героя упоминается вскользь. Мартин написал пару строк о том, как Дунк жил беспризорником в Королевской Гавани с друзьями Хорьком, Пудингом и Рэйф. Как воровал, выживал на улицах, пока сир Арлан не взял его в оруженосцы.
И всё. Никаких подробностей.
Сериал пошёл дальше. Пятая серия построена на флешбэках — мы видим детство Дунка, его дружбу с Рэйф, первую встречу с сиром Арланом. Эти сцены не взяты из книг. Их придумали сценаристы специально для HBO.
Обычно такие вольности с каноном заканчиваются катастрофой. Вспомните восьмой сезон «Игры престолов».
Почему на этот раз сработало
Флешбэки не просто заполнили хронометраж. Они объяснили, почему Дунк такой, какой он есть.
Мы видим мальчишку, который мечтал, что мать вернётся за ним. Который привязался к уличной девчонке Рэйф и готов был остаться ради неё в Блошином Дворе. Который пошёл за Арланом, потому что отчаянно нуждался в семье.
Именно поэтому он так тяжело переживает смерть старого рыцаря. Именно поэтому так быстро привязывается к Эггу. Семья для Дунка — это не кровные узы. Это те, кто остаётся рядом.
Вдобавок флешбэки показывают невероятную стойкость героя. Да, на «Суде Семерых» его сразу выбили из седла. Но в воспоминаниях мы видим ребёнка, который идёт через лес с раной в ноге, падает, встаёт и снова идёт.
Дунк не лучший боец. Но его невозможно сломить.
Что изменилось благодаря Мартину
Джордж Мартин не скрывал недовольства тем, как HBO обращалась с его книгами. Автор жаловался, что создатели «Игры престолов» и «Дома Дракона» игнорировали его замечания. Что изменения вносились бездумно и разрушали логику сюжета.
С «Рыцарем Семи Королевств» всё иначе. Мартин — исполнительный продюсер, создатель и сценарист проекта. Он работает в тандеме с шоураннером Айро Паркером, а не наблюдает со стороны.
И это чувствуется. Сериал меняет детали, но сохраняет дух книг. Добавляет новые сцены, которые углубляют характеры, а не противоречат им.
Урок для HBO
Пятая серия показала, как надо адаптировать книги Мартина. Не копировать слово в слово, но и не переписывать всё с нуля. Изменения должны служить истории, а не противоречить ей.
Участие автора оказалось критически важным. Мартин знает своих персонажей лучше любого сценариста. Он понимает, какие детали можно изменить, а какие — нельзя.
HBO наконец-то это осознали. Вопрос в том, хватит ли мудрости применить этот подход к будущим проектам по вселенной «Песни льда и огня».
А вы согласны, что изменения в «Рыцаре Семи Королевств» пошли сериалу на пользу? Или считаете, что книги лучше не трогать вообще?