Хватит говорить "my nail is broken" - это звучит неестественно

Хватит говорить "my nail is broken" - это звучит неестественно.

Носители используют более точные формулировки. Сохрани себе:

ТОП-10 фраз вместо "broken":

1. My nail cracked - треснул

2. My nail chipped - откололся кусочек

3. My nail split - расслоился

4. My nail snapped - резко сломался

5. My nail ripped - надорвался

6. My nail popped off - отскочил (искусственный)

7. My nail came off - отпал

8. My nail is lifting - начал отходить

9. My nail is loose - шатается

10. My nail is hanging on by a thread - держится на последнем кусочке

Про покрытие тоже не "broken":

❌ My polish is broken

💚 My gel is chipping

💚 My gel is peeling

💚 My gel is lifting

💚 My gel cracked

В английском почти всегда называют конкретный тип повреждения, а не обобщают словом "broken".

Именно такие детали делают речь естественной.

А ты какую формулировку обычно используешь?

Пиши "ноготочки" в комментариях - скину тебе полный гайд по ноготочки, бровки, стрижке и другим бытовым ситуациям.