Перед Китайским Новым годом почти каждый предприниматель задаётся вопросом: «Как корректно поздравить партнёров?»
Важно понимать разницу в датах.
1. Канун Нового года — 除夕
Это вечер перед наступлением Нового года.
В этот день уместно писать:
除夕快乐！ — радостного кануна Нового года.
Можно добавить:
除夕快乐，阖家幸福！— счастья всей семье.
Или: 除夕快乐，万事如意！— пусть всё складывается так, как вы желаете.
2. После наступления Нового года корректно писать:
新年快乐！ — с Новым годом.
Чтобы не подбирать слова самостоятельно, вот готовые варианты. Мы даже открытки для вас подготовили😍
Можно копировать и отправлять.
1. Универсальное поздравление (нейтральное)
Поздравляю с наступающим Китайским Новым годом! Желаю процветания, стабильности и успешного года.
新春快乐！ 祝您新的一年生意兴隆，万事顺利！
2. Для поставщиков и заводов (про сотрудничество)
Поздравляю с наступающим Новым годом! Спасибо за работу в прошлом году, надеюсь на успешное сотрудничество и дальше.
新春快乐！感谢过去一年的合作，期待新的一年合作顺利！
3. Более тёплое, личное
С наступающим Китайским Новым годом! Желаю здоровья, удачи и благополучия вам и вашей семье.
新春快乐！ 祝您和家人身体健康，幸福安康！
4. Если важно подчеркнуть рост бизнеса
Поздравляю с наступающим Новым годом! Желаю развития, надёжных партнёров и успешных проектов.
新春快乐！祝事业蒸蒸日上，合作成功！
5. Коротко и по делу
С наступающим Новым годом! Успехов в делах!
新春快乐！祝您一切顺利！
6. С акцентом на долгосрочное партнёрство
Поздравляю с наступающим Китайским Новым годом! Ценим наше сотрудничество и надеемся на ещё более сильные результаты в новом году.
新春快乐！感谢您的支持，期待新的一年合作更加紧密！
7. Для ключевых партнёров
С наступающим Новым годом! Благодарю за доверие и профессионализм. Пусть новый год принесёт новые возможности и большие достижения.
新春快乐！感谢您的信任与支持，祝新的一年取得更大成就！
8. Если нужно подчеркнуть стабильность и надёжность
Поздравляю с наступающим Китайским Новым годом! Желаю устойчивого развития, успешных сделок и надёжных партнёров.
新春快乐！祝事业稳定发展，合作愉快！
9. Современный деловой вариант
С наступающим Новым годом! Пусть новый этап принесёт рост, эффективную работу и отличные результаты.
新春快乐！祝新的一年工作顺利，业绩提升！
Что важно помнить:
- До наступления года — 除夕快乐
- После наступления года —新年快乐
- Даже короткое сообщение — знак уважения.
- Китайские партнёры ценят внимание к традициям.
Если вы работаете с Китаем и хотите лучше понимать деловую культуру, нюансы переговоров, поставок и таможни — в нашем Telegram-канале мы регулярно делимся практическими рекомендациями, реальными кейсами и рабочими инструментами для предпринимателей.
Присоединяйтесь: https://t.me/ALM_China