В общем, не хочу снова поднимать тему гниющего трупа «Игры престолов», но одна деталь, которая, как мне всегда казалось, очень показательна в том, как сериал изуродовал первоисточник, — это то, как он обошелся со свадьбой Кейтлин и Неда. Для сравнения:
Двадцать или больше сыновей и внуков Уолдера Фрея снова начали стучать чашками, крича: «В постель! В постель! В постель с ними!» Рослин побледнела. Кейтилин гадала, что больше пугало девушку: перспектива потерять девственность или само постельное белье. С таким количеством братьев и сестер она вряд ли была чужда этому обычаю, но когда тебя самого трахали, все было по-другому. В брачную ночь Кейтилин Джори Касселл порвал ее платье, торопясь снять его, а пьяный Десмонд Грелл извинялся за каждую непристойную шутку, чтобы потом отпустить новую. Когда лорд Дастин увидел ее обнаженной, он сказал Неду, что ее грудь заставила его пожалеть, что он вообще родился. Бедняга, подумала она. Он уехал на юг с Недом и больше не вернулся. Кейтилин задавалась вопросом, сколько из присутствующих здесь сегодня мужчин погибнет до конца года. Боюсь, их слишком много.
-aSoS, цепочка VII
Для сравнения, вот фрагмент из 9-й серии 3-го сезона, где Кейтилин и Руз наблюдают за тем, как готовят постель на Красной свадьбе:
КЕЙТЕЛИН: Бедная девушка. РУЗ: Все невесты переживают то же самое. Уверена, ты свою перенесла с достоинством. КЕЙТЕЛИН: О, Нед запретил. Он сказал, что было бы неправильно сломать мужчине челюсть в нашу брачную ночь.
Мне всегда казалось странным, что в сериал добавили этот диалог — воспоминания Кейтилин о брачной ночи никогда не упоминаются в разговорах (ни в этой сцене, ни где-либо ещё) и остаются исключительно частью её внутреннего монолога. Таким образом, создатели сериала не только посчитали необходимым изменить детали, но и специально добавили взаимодействие, чтобы убедить зрителей в том, что Кейти не переспала с кем-либо. Я прекрасно понимаю, почему. Если бы они сказали, что это произошло , или даже просто не упомянули об этом, и зрители сами бы пришли к выводам, это бы выставило Неда в ужасном свете. Потому что наше современное мировоззрение признаёт это как нечто отвратительное, чего не понимает моральный кодекс Неда. Но именно такие детали являются неотъемлемой частью характера! И удаление подобных черт — часть гораздо более широкой тенденции упрощения персонажей при адаптации книги на экран!
Нед, по сути, хороший человек. Он глубоко сочувствующий, добрый и любящий, но Нед также является винтиком в крайне жестокой и насильственной системе и часто не анализирует инструменты этой системы, которыми он пользуется. В результате его чрезмерной честности он часто не видит того, где существует разрыв между тем, что является честным (законным, респектабельным, справедливым) и тем, что правильно .
Нед считает, что изнасилование — это плохо. Очевидно, Нед считает, что изнасилование — это плохо. Но Нед не возражает (или не высказывает своего мнения) против ритуального сексуального унижения и надругательства над несовершеннолетней девушкой со стороны группы пьяных незнакомцев, потому что обряд «постельного брака» — это обычай . Это просто то, что делается. По законам богов и людей это совершенно нормально, и так поступали его отец, его отец и его отец до него, поэтому Нед не видит причин щадить эту девушку, которую он едва знает, от этого.
Эта неопределенная грань между тем, что почетно, и тем, что морально, является одной из важнейших тем всего сериала, и в этом смысле Джейме и Нед идеально дополняют друг друга. Джейме подвергается общественному наказанию за бесчестные поступки (нарушение клятвы, убийство короля и т. д.), несмотря на то, что в конечном итоге это правильные моральные решения. Нед же славится своей непоколебимой честью, мало задумываясь о том, что зачастую его поступки не являются правильными.
Я действительно много думала о церемонии «постельного перехода». Мне кажется, это подразумевает определенный уровень соучастия, который есть у всех — даже у персонажей, которые вам нравятся! — в поддержании системы, уровень, который нельзя игнорировать, уровень, который заставляет их чувствовать себя очень виноватыми, независимо от того, что происходит в их жизни. Люди постоянно говорят о высоком уровне сексуального насилия в сериале, но оно представлено в таком ключе: «Может быть, это выглядит экстремально, но это естественный конец этой культуры». Джоффри намеренно совершает сексуальное насилие над Сансой в день ее свадьбы, и это жестоко и зло, но разве это чем-то отличается от самой концепции женщины как собственности своего отца или мужа? Он просто «использует» свою собственность по-другому, способом, который людям не нравится , но который в значительной степени нормализован, потому что они буквально собираются (попытаться) раздеть догола тринадцатилетнюю Сансу перед толпой. То, что делает Фалия Флауэрс, сексуальное унижение, которое она причиняет своей семье, рожденной по закону, в конечном счете не так уж сильно отличается от свадебной церемонии. Точно так же, как Игритт просто не способна понять, почему Джон не хочет заниматься с ней сексом, потому что одичалые практикуют кражу невест, и она украла его (хотя она будет настаивать, что он украл ее ), поэтому это дает ей право на него, я думаю, что существует определенный уровень неспособности понять, что это принудительное публичное обнажение по своей сути ничем не отличается от «прогулки позора». И когда все это делают, все позволяют своим женам и дочерям пройтись по этой публичной «прогулке позора», все становятся соучастниками системы. Это, я думаю, способ подчеркнуть, что все они виновны в чем-то .