Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Сайт психологов b17.ru

Страдательный залог и его заложники

Страдательный залог (пассив) — грамматическая конструкция, при которой подлежащее испытывает действие на себе, а не производит его. Основная цель — фокус на объекте или результате, когда исполнитель неизвестен или неважен. В языках мира пассив образуется через глаголы-связки. Как известно, речь - это калька мышления. Поэтому на сессиях мы то и дело словоблудничаем крутим словами так и эдак и обсуждаем что это все значит и как меняет свое значение. Страдательный залог в языке нам нужен для того, чтобы продемонстрировать, что кто-то или что-то претерпевает действие. Несмотря на то, что в определении, данном в первом абзаце, утверждается, что исполнитель неизвестен или неважен, мы понимаем, что этот исполнитель есть, и он, по всей видимости, обладает достаточной властью, чтобы заставить кого-то или что-то испытывать воздействие. И эта вот власть вообще не всегда является предметом гордости, зачастую даже наоборот, несет в себе столько стыда, что пассив используется намерено, дабы поделить

Страдательный залог (пассив) — грамматическая конструкция, при которой подлежащее испытывает действие на себе, а не производит его. Основная цель — фокус на объекте или результате, когда исполнитель неизвестен или неважен. В языках мира пассив образуется через глаголы-связки.

Как известно, речь - это калька мышления. Поэтому на сессиях мы то и дело словоблудничаем крутим словами так и эдак и обсуждаем что это все значит и как меняет свое значение. Страдательный залог в языке нам нужен для того, чтобы продемонстрировать, что кто-то или что-то претерпевает действие. Несмотря на то, что в определении, данном в первом абзаце, утверждается, что исполнитель неизвестен или неважен, мы понимаем, что этот исполнитель есть, и он, по всей видимости, обладает достаточной властью, чтобы заставить кого-то или что-то испытывать воздействие. И эта вот власть вообще не всегда является предметом гордости, зачастую даже наоборот, несет в себе столько стыда, что пассив используется намерено, дабы поделить ответственность и нивелировать собственную разрушительную силу. Попытка избежать ответственности, под которой чаще подразумевается наказание. Мы можем увидеть это в простом детском «оно само» и более взрослом «так получилось».

За этой грамматикой проступает психическая реальность: есть действие, есть последствия, но нет субъекта. Он размыт и вынесен за скобки. Подлинное переживание исполнено реальной боли, но субъектность остается в тени. Изменение речевой конструкции здесь вынуждает столкнуться не только с другими и обстоятельствами, но и со своей долей участия, в которой может лежать агрессия, желание, выбор. Стало быть, страшнее, чем оказаться в роли жертвы - обнаружить в себе автора.

«Так получилось» много легче вынести, чем чистосердечное «я это сделал(а)/допустил(а)».

В терапии можно вернуть глаголам их подлежащее.

Там, где появляется «я», появляется и возможность выбирать, что делать с последствиями, стать автором собственной жизни.

Переход от страдательного залога к действительному — маленькая грамматическая революция, за которой часто стоит огромная внутренняя работа.

Автор: Варвара Френкель
Психолог, Психоаналитик

Получить консультацию автора на сайте психологов b17.ru