Полезности. Значения и функции слова “so”.
Часть 2
🔹 So также служит способом подтверждения или согласия с предыдущими утверждениями собеседника. Это тоже, своего рода, выводы. Ну или подталкивание собеседника к нужным вам выводам 😁
A: “I knew all along the movie would be sheer rubbish.
B: Well, it wasn't very good.
A: So you agree with me then?”
"— Я знал изначально , что фильм окажется полной ерундой. — Ну, он был не очень." — Так значит, ты согласен со мной?"
🔹So заменяет повторение предыдущих предложений или конструкций, тем самым предотвращая избыточность текста.
“A: Ghosts don't exist!
B: So you say, but I've seen them!”
"—Привидений не существует!
— Это ты так говоришь, а я их видел!"
В данном случае “so you say” = “you say that ghosts don't exist”.
Еще пример:
“Frequent coffee drinking in the evening is ill-advised. By doing so, you risk having sleep problem” — "Частое употребление кофе по вечерам не рекомендуется. Из-за него у вас могут появиться проблемы со сном."
