Вы когда-нибудь задумывались, почему психологи любят мудреные иностранные слова? Казалось бы, есть русское «образ», «форма», «целостность» — ан нет, все твердят какое-то «Гештальт». Да еще и с большой буквы, как имя собственное. Давайте честно разберемся: что это за зверь и почему без него никак? Привет из Германии Слово Gestalt (произносится «Гештальт») — немецкое. И в немецком языке все существительные пишутся с большой буквы, поэтому в книгах вы часто встретите именно такое написание. Переводят его иногда как «форма». Но тут и кроется главный подвох: немецкое слово намного объемнее, чем русское «форма». Оно вобрало в себя такие смыслы, что ни один перевод не дает полной картины. Поэтому лингвисты и психологи всего мира махнули рукой и оставили «Гештальт» как есть — во французском, английском, японском и русском языках. Проще заимствовать, чем каждый раз объяснять трехэтажную конструкцию. 🎨 Что на самом деле значит gestalten? В немецком есть глагол gestalten — «придавать форму, выс
Почему «Гештальт», а не просто «форма»? Разбираемся в странном немецком слове
16 февраля16 фев
8
3 мин