Российские режиссеры нередко приглашают зарубежных звезд в свои проекты. Ради необычных ролей, исторических образов или нового опыта актеры с мировым именем соглашаются на съемки в наших фильмах и сериалах. В этой подборке вспомним 10 известных иностранных артистов, чье появление в российском кино стало для зрителей неожиданным и ярким событием.
Аугуст Диль
Фильм: «Мастер и Маргарита» (2024)
Немецкий актер Аугуст Диль, когда-то прославившийся в фильме Тарантино, сыграл Воланда в новой экранизации «Мастера и Маргариты». Его приглашение стало большой удачей: по книге герой представляется иностранцем, поэтому настоящий немец в этой роли выглядит очень естественно. В отличие от прошлых версий, здесь дьявол выглядит как ироничный интеллектуал, который легко вписывается в московское общество 30-х годов.
В кадре актер говорил на немецком и русском языках, а для идеального звучания его русскую речь частично озвучил профессиональный дублер. Зрители и критики назвали Диля одним из лучших Воландов в истории кино. Актер признался, что очень любит роман Булгакова. Он старался показать своего героя не просто злым персонажем, а мудрым судьей, который видит людей насквозь и наказывает их за пороки.
Рэйф Файнс
Фильм: «Две женщины» (2014)
Британский актер Рэйф Файнс, известный по фильмам «Список Шиндлера» и «Английский пациент», всегда любил русскую культуру. Еще в 90-е годы он исполнил роль Евгения Онегина в картине, которую сняла его сестра. Позже он снялся у российского режиссера Веры Глаголевой в фильме по пьесе Тургенева. Файнс сыграл Михаила Ракитина, преданного друга семьи и безнадежно влюбленного поклонника главной героини Натальи Петровны. Актер настоял на том, чтобы учить свои реплики на русском языке. Он занимался с педагогом по несколько часов в день, чтобы добиться правильного произношения.
Рэйф Файнс и Аугуст Диль – два наглядных примера, когда актеры не просто появились в кадре, но реально погрузились в языковую среду ради аутентичности образа. Правда в обоих случаях из-за сильного акцента роли в итоге пришлось переозвучить. Так или иначе, это достойно большого уважения.
Джулия Ормонд
Фильм: «Сибирский цирюльник» (1998)
В 1998 году голливудская звезда Джулия Ормонд сыграла главную роль в фильме Никиты Михалкова «Сибирский цирюльник». Её героиня американка Джейн приезжает в Россию, чтобы помочь иностранному изобретателю, но неожиданно влюбляется в молодого юнкера Андрея Толстого. Эта страсть оборачивается трагедией: из-за ревности генерала юнкера отправляют в ссылку в Сибирь, а Джейн спустя годы раскрывает сыну тайну его рождения.
Режиссер выбрал Ормонд, потому что она смогла показать сочетание западного ума и искренних чувств. Хотя актриса говорила в кадре по-английски, для российских зрителей её профессионально озвучила Анна Каменкова. В России фильм стал легендарным, а дуэт Ормонд и Меньшикова до сих пор считают одним из самых красивых. Сама Джулия с большой теплотой вспоминает те годы. Она даже признавалась, что мечтает когда-нибудь выучить русский язык.
Ален Делон
Фильм: «С новым годом, мамы!» (2012)
В 2012 году Ален Делон единственный раз снялся в российском кино – в фильме «С новым годом, мамы!». По сюжету герой Павла Воли везет свою маму, учительницу французского, в Париж. Там в кафе они встречают легендарного актера, и он приглашает женщину на танец, исполняя ее главную мечту.
Актер согласился на роль за символический гонорар, так как его очень тронула история о любви сына к матери. Для российских зрителей Делон всегда был эталоном красоты и шарма, поэтому его появление в образе самого себя стало самым трогательным и символичным моментом всей картины. Сцены снимали в Париже, а на премьеру в Москву актер приехал лично.
Жерар Депардье
Сериал: «Зайцев+1»
В 2014 году Жерар Депардье удивил зрителей, снявшись в третьем сезоне сериала «Зайцев +1» на ТНТ. Это произошло вскоре после того, как французский актер получил российский паспорт. Впервые в своей карьере звезда мирового кино такого уровня согласился на роль в молодежном ситкоме, сыграв Жору – нагловатого отца персонажа Михаила Галустяна.
Герой Депардье получился харизматичным «человеком из 90-х», очень похожим по характеру на своего экранного сына. На съемочной площадке актер говорил на родном французском языке, а для сериала его озвучили на русский.
Милла Йовович
Фильм: «Выкрутасы» (2011)
Голливудская звезда Милла Йовович сыграла главную роль в российской комедии «Выкрутасы». По сюжету её героиня Надя ждет свадьбы с учителем (Константин Хабенский), который застрял в другом городе. Пока жених пытается выбраться, бывший парень Нади (Иван Ургант) вовсю старается сорвать свадьбу и вернуть её.
Главной особенностью стало то, что Милла сама говорила в кадре по-русски и даже записала песню. Её легкий акцент добавил героине особого шарма. В фильме также снялась настоящая мама актрисы Галина Логинова, а сама Милла с радостью приехала в Москву, чтобы представить проект.
Джон Малкович
Фильм: «Про любовь. Только для взрослых» (2017)
Джон Малкович стал главным героем и «голосом» фильма «Про любовь. Только для взрослых». Он сыграл мудрого лектора, который приехал в Москву, чтобы рассказать людям, как сохранить чувства в современном мире.
Его персонаж проходит через всю картину, связывая разные истории героев своими размышлениями и советами. Актер говорил в кадре на английском языке, а его жену сыграла Ингеборга Дапкунайте. Малкович согласился на роль во многом благодаря дружбе с ней. Хотя в лекциях его герой рассуждает о любви с точки зрения науки и логики, в конце фильма зрители видят, что и у самого профессора в личной жизни всё очень непросто и трогательно.
Шон Янг
Фильм: «Есенин» (2005)
В 2005 году голливудская звезда Шон Янг, известная по фильму «Бегущий по лезвию», снялась в российском сериале «Есенин». Она сыграла главную женщину в жизни поэта – знаменитую американскую танцовщицу Айседору Дункан. Ради этой роли актриса приехала в Россию и провела на съемочной площадке около четырех месяцев. Шон Янг снималась в паре с Сергеем Безруковым. На экране они отлично показали разницу в культуре и возрасте, которая была и у настоящих Есенина с Дункан.
В кадре актриса говорила на английском языке, поэтому в итоговой версии ее персонажа озвучила российская артистка Любовь Германова. Сыграть великую танцовщицу Шон Янг помогло её прошлое: в юности она профессионально занималась балетом.
Тео Ю
Фильм: «Лето» (2018)
Южнокорейский актёр Тео Ю получил роль Виктора Цоя, обойдя две тысячи других претендентов. Чтобы сыграть лидера группы «Кино», он глубоко изучал его раннюю музыку и манеру движений. Тео совсем не знал русского языка, поэтому заучивал все свои реплики на слух, стараясь точно передать эмоции каждой фразы. В самом фильме актёр говорит и поёт не своим голосом. Его персонажа озвучил певец Денис Клявер, а вокальные партии исполнил якутский музыкант Пётр Погодаев, чей голос очень похож на оригинал.
Картина «Лето» имела большой успех на Каннском фестивале и принесла Тео Ю мировую известность. Позже он сыграл главную роль в популярной драме «Прошлые жизни» и был номинирован на британскую премию BAFTA.
Дэнни Трехо
Фильм: «Курьер из «Рая» (2013)
Известный голливудский «плохиш» Дэнни Трехо, которого все знают по ролям суровых парней, неожиданно появился в российской комедии «Курьер из "Рая"». Он сыграл такого же брутального, но очень смешного проводника по имени Лео, к которому главные герои обращаются за помощью. Это была скорее шутка над его привычным образом «Мачете», эдакий скетч-эпизод.
Что интересно, сам Трехо для съемок в Россию не приезжал. Все его сцены были отсняты в США, куда специально прилетела российская команда. Наши актеры Гоша Куценко и Дмитрий Дюжев были в восторге от работы с легендой.