В английском языке есть слова, которые выглядят почти одинаково, но произносятся совершенно по-разному и имеют разное значение. Особенно часто студентов пугают слова с сочетанием -ough. Они могут читаться как [ʌf], [oʊ], [uː], [ɔː], [aʊ] и даже иначе! В этой статье мы разберём самые распространённые «похожие» слова, узнаем их перевод, транскрипцию и посмотрим примеры употребления.
1. Through — через, сквозь
Транскрипция: /θruː/
Примеры:
- The train went through the tunnel. — Поезд прошёл через тоннель.
- She looked through the window. — Она посмотрела через окно.
2. Tough — трудный; жёсткий; крепкий
Транскрипция: /tʌf/
Примеры:
- This exam was really tough. — Этот экзамен был действительно сложным.
- He is a tough guy. — Он крепкий/сильный парень.
3. Thorough — тщательный, основательный
Транскрипция: /ˈθʌrə/ (брит.), /ˈθɜːroʊ/ (амер.)
Примеры:
- The doctor made a thorough examination. — Врач провёл тщательное обследование.
- She gave a thorough explanation. — Она дала подробное объяснение.
4. Thought — мысль; прошедшая форма от think
Транскрипция: /θɔːt/
Примеры:
- That’s an interesting thought. — Это интересная мысль.
- I thought you were at home. — Я думал, ты дома.
5. Though — хотя; однако
Транскрипция: /ðoʊ/
Примеры:
- Though it was raining, we went outside. — Хотя шёл дождь, мы вышли на улицу.
- I like this dress. It’s expensive, though. — Мне нравится это платье. Оно дорогое, однако.
6. Throughout — на протяжении; повсюду
Транскрипция: /θruːˈaʊt/
Примеры:
- It rained throughout the day. — Дождь шёл весь день.
- English is spoken throughout the world. — На английском говорят по всему миру.
7. Although — хотя
Транскрипция: /ɔːlˈðoʊ/
Примеры:
- Although he was tired, he kept working. — Хотя он устал, он продолжал работать.
- Although it’s cold, she isn’t wearing a coat. — Хотя холодно, на ней нет пальто.
Почему эти слова такие разные?
Сочетание -ough пришло из староанглийского языка. Со временем произношение изменилось, но написание осталось прежним. Поэтому сегодня мы имеем слова, которые выглядят почти одинаково, но звучат совершенно по-разному.
Практика!
Самое время проверить изученный материал и немного потренироваться.
1. Вставьте подходящее слово: through, tough, though, thought, thorough
- The test was very ______.
- I walked ______ the park.
- She made a ______ plan.
- I ______ you were my friend.
- It was cold, ______ we stayed outside.
2. Соедините слово и транскрипцию:
- tough
- through
- thought
- though
a) /θruː/
b) /tʌf/
c) /ðoʊ/
d) /θɔːt/
Слова с окончанием -ough — одни из самых коварных в английском языке. Они требуют внимательности и регулярной практики. Лучший способ их запомнить — читать вслух, учить транскрипцию и составлять собственные предложения. Не бойтесь сложных слов — даже если они выглядят «tough», со временем всё станет намного легче!