Загадки в китайском языке – это традиционная форма литературного искусства, в которой используются отсылки к предметам или словам. Они развивались, совершенствовались и эволюционировали на протяжении тысячелетий.
В древние времена по разным причинам людям иногда приходилось выражать свои мысли косвенно. Тогда они использовали окольные и замысловатые выражения, чтобы намекнуть на другой смысловой пласт, именно так и возникла загадка-намёк.
Самый ранний задокументированный пример так называемых «косвенных метафор» встречается в эпоху Жёлтого императора – легендарного правителя Китая, которого относят к 2698–2598 гг. до н.э.
К эпохам Вёсен и Осеней и Воюющих царств эта примитивная форма загадок стала довольно популярной и получила такие названия, как «тайные слова» и «загадочный язык». Некоторые правители предпочитали подобные загадки прямым советам.
В конце периода Воюющих царств появились загадки в стиле фу (в стихотворной форме). Они возникли приблизительно 2300 лет назад. Значительное развитие загадки получили в эпохи Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий.
Быстрое развитие загадок в эпоху династии Сун (960 – 1279 гг.) привело к появлению ряда организаций и обществ, занимающихся их сочинением, а также породило «загадки на фонарях». Это создало новое направление, которое развивалось параллельно другим загадкам.
Существует несколько видов загадок:
Трендовые, часто возникающие в определенный период или событие и создающиеся для конкретной цели. Характерные черты включают в себя заметную тему, серьёзное содержание, высокую актуальность и значительный эффект.
Народные, в которых в качестве темы часто используются обычные и знакомые вещи, а текст запоминающийся и легко воспроизводимый.
Изящные, опирающиеся на литературу и научный подход. Они часто включают аллюзии или известные строки из классических стихотворений, стремясь к естественному и органичному сочетанию. Эти загадки относительно сложны для решения.
Популярные, самые простые загадки, взятые из повседневной жизни. Даже представляя собой целые предложения, доступны для понимания. С точки зрения взаимосвязи, даже если существуют альтернативные отгадки, это просто вариации, подобные множественным значениям одного китайского иероглифа.
Типичная загадка состоит из трех частей: самой загадки, её категории и ответа.
Ответ обычно короткий, состоит из одного символа, слова, фразы, названия предмета или действия, максимум – из одной-двух строк стихотворения. Если ответ длинный, автору сложно придумать хороший текст загадки, и разгадывающему сложно правильно угадать.
В этой и последующих статьях этого цикла читателям будет представлен ряд загадок, относящихся к т.н. «загадкам с фонаря». Это традиционный народный обычай, представляющий собой загадки, которые развешивают на фонарях во время Праздника фонарей на пятнадцатый день первого лунного месяца, чтобы люди могли их отгадать.
Загадки охватывают широкий круг тем, включая идиомы, персонажей, названия мест, традиционную китайскую медицину, личные имена и исторические аллюзии. В них используются такие приемы, как омофоны, игра слов и метафоры. Загадки разнообразны по форме, сохраняя черты классической литературы и одновременно включая элементы повседневной жизни, что до сих пор делает их важным культурным и развлекательным мероприятием во время фестивалей.
Истоки загадок на фонарях восходят к «намёкам» периодов Вёсен и Осеней и Воюющих царств. В эпоху династии Хань они развились в загадки, основанные в основном на форме и значении иероглифов. В эпоху Южной Сун загадки стали сочетаться с любованием фонарями во время Праздника фонарей, таким образом сформировав обычай.
В качестве примера можно рассмотреть следующую загадку:
小女子有心与人争先 – «девочка хочет стать первой».
Категория: вежливое выражение.
Отгадка: подчёркнуто-вежливое приветствие 您好
Ход размышлений:
Элементы 小 (маленький), 女 (женщина), 子(ребёнок), составляющие в загадке слово девочка (小女子), а так же 心 (сердце)、人(человек) являются составными частями двух загаданных иероглифов, не хватает только значка ⺈ от иероглифа 争, на который указывает последняя часть загадки – 争先, что одновременно означает и «верхняя часть 争», и «стремиться стать первым».