Ехала в автобусе, рядом стояли подростки, человек пять, лет по двенадцать. Слушая их речь, я чувствовала себя чужаком на другой планете. Это хуже иностранного языка, звуки вроде бы на русском, а слов понять не могу. Из всех узнала только одно — «чалить». Это слово выучила за три летних месяца, когда на даче муж с утра до вечера радио слушает, как в пионерском лагере — музыка на весь участок. А по радио бесконечно одну песню передают, а в песне этой бесконечно только одно слово и поют: «А я чалю, чалю, чалю». Любопытно мне стало, заглянула в интернете, оказалось вполне себе безобидное слово — отдыхать, расслабляться.
А вчера провела вечер с девочкой-подростком, пришла в гости к девочке, у которой когда-то была няней, скучаю по ней и интересно, как она из младенца десяти дней от роду превращается в девушку. Учится на отлично в частной школе, спокойная, рассудительная. В этой школе дети учатся с восьми утра до шести вечера, то есть нет у неё времени по улицам гулять, как мы в моем детстве, всё общение происходит в стенах школы.
Раньше я её чему-то учила, теперь она меня. Сначала решила пройти со мной тест на слова-архаизмы. Из всех слов процентов семьдесят пять я знала: вершок, ланиты, уста, межа, выя. Не знала, что такое морок, мелиса, мизгирь. Про мизгиря сразу вспомнила фильм «Снегурочка», там главного отрицательного героя звали Мизгирь, понимала, что это что-то не очень хорошее, оказалось паук, вот ведь жизнь прожила, а не знала, что глубокий смысл заложен в каждом слове нашей классики, хотя и современный язык для меня — «тёмный лес».
Я попросила её немного объяснить мне современный сленг, она мне слово говорит, а я пытаюсь найти ему объяснение. Вот тут я угадала только одно слово из четырнадцати — «чалить», наверное, уже сама скоро буду его употреблять. Остальные это — краш, шипперить, треш. Вот с него и начнём.
- «Треш» — означает что-то негативное, вызывающее отвращение или неприятное удивление.
- «Скуф» — оскорбительное прозвище для мужчины среднего возраста с лишним весом, пивным животом, отсутствием какого-либо интереса.
- «Нормис» — означает обычного, ничем не выделяющегося человека с распространёнными в обществе взглядами или «такого, как все». Причём это употребляется в некотором пренебрежительном отношении.
- «Рофлить» — подшучивать над кем-то или чем-то, веселиться.
- «Юзить» — избегать кого-то или чего-то.
- «Альтушка» — девушка, отличающаяся необычным стилем, сочетающим признаки разных субкультур — готов, эмо, панков, хипстеров. Для них характерны яркий макияж и необычный цвет волос.
- «Пикмис» — девушка, стремящаяся выглядеть лучше других в глазах мужчин, нередко демонстрирующая презрение к «типичным женским увлечениям». В основе поведения — желание быть избранной.
- «Тильт» — сильное раздражение, которое мешает сохранять спокойствие.
- «Краш» — объект обожания, пылкой и безответной любви. Иногда так называют что-то, что очень сильно понравилось: рассвет, закат или материальные предметы.
Мозг мой взорвался от этих угадываний. Самое главное, что сами слова я не могла с чем-то связать, никакой логики. Ну если только «пикмис» и «юзить», как-то связала с английским языком и более-менее подобралась к смыслу этих слов.
А «альтушка» — это что, женщина, играющая на скрипке? Скуф мне почему-то напомнил смурфиков из мультфильмов.
А ещё были «скринж», «вайп» и «вайб», «хайп» и «хейп». Одного вечера, чтобы выучить все эти слова, явно не хватит.
Но вот что я заметила, что весь этот современный сленг имеет какое-то пренебрежительное отношение, что-то отрицательное чувствуется во всех этих словах. Сказала об этом девочке, спросила, а есть слова, которые бы несли положительный заряд. Она задумалась, похоже, что такие слова в современном молодежном сленге отсутствуют. Нашла одно, которое более-менее обозначает приятное — «шипперить».
Так называют действие, когда представляют, что кто-то состоит в романтической связи или отношениях, и выражают желание видеть определённых людей вместе. Например: «Я шипперю Кая и Герду из "Снежной королевы"».
Конечно, у каждого поколения есть свои собственные слова, и это просто время для девочки такое, когда в силу своего возраста они уже не дети, но ещё не взрослые, это всего лишь способ выделиться, и всё это пройдёт. Немного страшно то, что весь сленг состоит из слов, не несущих положительных эмоций, может быть, поэтому так много суицида сейчас среди молодёжи.
За свою девочку я не боюсь, она умница, она переживёт этот подростковый период.
А вот мой сосед по даче так в нём и остался. Иногда он вечером приходит к мужу поболтать на террасе, а потом он уходит «чуфанить», так и говорит. Не есть, не ужинать, а чуфанить.
И когда он так говорит, я представляю огромную розовую свинью, которая смачно жрёт пищу из корыта и издаёт звуки «Чуф-чуф». Надеюсь, что сосед так не чавкает.