«Тайный код корейской души: что на самом деле значит слово Ариран».
Почему BTS возвращаются к истокам? Секрет песни "Ариран", которую корейцы поют уже 600 лет. Давайте подробнее вместе это изучим?
Представьте мелодию, которая живёт в ДНК целой нации. Она звучала в горах Кореи сотни лет назад, под нее плакали в моменты оккупации и радовались на олимпиадах. Это "Ариран" - песня, которую в Корее знает каждый ребенок.
Казалось бы, при чем здесь современный К-поп? Но в сети всё громче звучат теории о том, что в грядущем альбоме BTS мы снова услышим эти родные для мемберов мотивы. Парни не раз доказывали, что умеют мастерски вплетать национальный колорит в мировые хиты [вспомните хотя бы "Idol"]. Пока весь мир ждёт камбэка группы, самое время разобраться: почему именно "Ариран" считается "душой Кореи" и почему даже мировые суперзвезды возвращаются к этой старой песне, когда хотят сказать о самом важном.
Что такое Ариран и откуда взялось это название?
Если коротко: «Ариран» — это неофициальный гимн Кореи.
Это не просто песня, а настоящий культурный код. Её знают и на Севере, и на Юге. В 2012 году ЮНЕСКО даже включила её в список нематериального культурного наследия человечества.
По сути, это народная песня о любви, разлуке и преодолении трудностей. Но за тысячи лет она обросла таким количеством смыслов, что стала символом стойкости корейского народа.
А вот откуда взялось само название с лингвистической точки зрения — это загадка. Слово «Ариран» не имеет точного перевода в современном корейском языке. Это скорее эмоциональный возглас или красивый рефрен.
Есть несколько популярных легенд о происхождении:
ꫂ❁ Трагическая история любви: Самая известная легенда рассказывает о девушке по имени Сонё и парне по имени Ри. Они жили в горной деревне и любили друг друга, но судьба (или злой помещик) их разлучила. Сонё пела «Ариран», тоскуя по любимому.
ꫂ❁ Легенда о перевале - Самый популярный образ в песне — это переход через горный перевал. Жизнь корейца сравнивают с трудным подъемом: тебе тяжело, ты теряешь близких, но ты должен перевалить через хребет, чтобы увидеть рассвет. Именно поэтому «Ариран» пели рабочие при строительстве дворцов и солдаты на полях сражений. Для корейцев это мощный образ. Жизнь — это трудный подъем на гору, а «Ариран» — это то, что ты поешь, когда тебе тяжело, но ты продолжаешь идти.
ꫂ❁ Историческая версия: Есть мнение, что песня стала дико популярной в 19-м веке во время реконструкции королевского дворца Кёнбоккун. Рабочих сгоняли со всей страны, они скучали по дому и пели о «перевале», который отделяет их от семьи.
Мини-факт: Ариран считается символом единства. Когда спортсмены Северной и Южной Кореи выходят под общим флагом, вместо гимнов двух стран часто играет именно «Ариран».
Если копнуть глубже, «Ариран» — это не одна песня, а целое семейство. Исследователи насчитывают около 3600 вариаций этой мелодии!
Самые известные «столпы»:
.☘︎ ݁˖Чонсон Ариран: Считается самой старой (ей больше 600 лет). Она медленная, печальная и тягучая.
.☘︎ ݁˖Чиндо Ариран: Более энергичная, с характерным «надрывом».
.☘︎ ݁˖Мирян Ариран: Бодрая и веселая, под неё хочется танцевать.
Связь этой песни с западной культурой началась гораздо раньше, чем мы привыкли думать. Ещё в конце 1800-х годов, когда первые корейские студенты и дипломаты начали посещать США, они привезли с собой свои напевы.
Об этом подробнее можете узнать здесь
Главный секрет песни: в корейской культуре есть понятие «Хан» (恨) — это смесь глубокой печали, несправедливости и надежды. «Ариран» — это идеальное воплощение этого чувства. Когда корейцу плохо — он поет «Ариран», когда он побеждает — он снова поет «Ариран».
Понятие "хан" также упоминается в песне Намджуна "Seoul"
Интересный факт: Во время японской оккупации Кореи «Ариран» стал песней сопротивления. Люди пели её, чтобы показать: дух народа не сломлен.
Ариран — это не музейный экспонат. Это живая эмоция. И если слухи подтвердятся, и BTS действительно интегрируют эту тему в свой новый альбом, это станет мощным мостом между прошлым и будущим. Ведь Ариран - это песня о преодолении трудностей, а путь BTS к вершине как нельзя лучше ложится в эту концепцию.
Видео про Ариран для всеобщего развития😌
Какие отсылки к корейской культуре вы ждете в новом альбоме парней больше всего?