Читаю детектив Эрла Стенли Гарднера «Как бы вам не умереть от смеха», никого не трогаю, и вижу:
«Как бы вам не умереть от смеха» - роман 1957 г. из знаменитого Гарднеровского цикла по детективное агентство Берты Кул и Дональда Лэма.
Берта и Дональд получают заказ найти некую миссис Велс. У миссис Велс был состоятельный дядюшка, который недавно скончался, в завещании отписал племяннице земельный участок, и теперь её надо отыскать. Дональд приступает к поискам, но дело не так просто, как кажется. Мистер Велс двоежёнец, миссис Велс существует как минимум в двух экземплярах, к тому же непонятно, жива ли она вообще.
С участком тоже мутно, то ли это бесполезный пустырь, который не стоит и гроша, то ли пустырь там только на поверхности, а внутри куча полезных ископаемых.
Дональд отправляется к вдове покойного дядюшки, чтобы выяснить настоящую ценность участка. Вдова не колется, Лэм на неё давит. Говорит, что не просто так же дядя его приобрёл. В конце концов, он был бизнесменом, дальновидным ИНВЕСТИТОРОМ.
Сначала я подумала, что инвесТИтор - это опечатка. На всякий случай сбегала в библиотеку.
Для чистоты эксперимента проверила два орфографических словаря, Ожегова и универсальный:
Слово инсесТИтор есть в обоих словарях, но в универсальном шрифт совсем мелкий, поэтому дальше фотографии из Орфографического словаря русского языка С. И. Ожегова.
Так вот. Слово инвесТИтор в русском языке существует, обозначает то же, что инвестор, и хотя выглядит странно, ни ошибкой, ни опечаткой не является.
Обожаю в книгах новые слова находить. Как новое слово вижу, всегда радуюсь. Энтомолог радуется, когда в лесу обнаруживает новый вид бабочки 🦋.
А я радуюсь, когда в детективном романе нахожу инвесТИтора.
*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!
*****************
Покупайте детектив Эрла Стенли Гарднера «Как бы вам не умереть от смеха»:
Читай-город 📚🛒
*****************
Другие интересные статьи книжного ХорГромДзена: