Голос Анны Герман отличался чистотой и прозрачностью, словно принадлежал какому-то иному миру. Не зря певицу называли ангелом польской эстрады... За этой неземной красотой стояла жизнь, полная скитаний, потерь и стойкости перед лицом болезни. Анна Герман прошла долгий путь от девочки из семьи русских немцев родом из Узбекистана — до статуса европейской звезды, чья ранняя песня «Танцующие Эвридики» стала гимном вечной тоски по утраченной любви, полным таинственных образов.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Анна Герман родилась 14 февраля 1936 года в узбекском Ургенче. Её родители происходили из семей русских немцев-протестантов, бежавших из Германии в Россию в начале XIX века. Судьба словно испытывала их потомков на прочность: приходилось часто переезжать с места на место. Отца Анны Герман расстреляли в 1937-м. Мать так и не нашла его могилу — и после войны уехала в Польшу. Анна Герман, окончив школу, выучилась на геолога, но петь не переставала никогда.
Сначала юная певица покорила Польшу, затем были гастроли по СССР, победы на конкурсах, европейская известность... Казалось, впереди только успехи. Но всё перечеркнул 1967 год. Водитель уснул за рулём, машина улетела в кювет. Анна Герман два года при помощи врачей боролась за своё будущее. Кости срослись, но через десять лет старые травмы обратятся в страшную болезнь...
Анна Герман много лет прожила словно на зыбкой границе двух миров: реального и запредельного. Но когда-то всё было иначе... В 1964 году на фестивале в Ополе восходящая звезда исполнила песню, которая сделала её знаменитой. «Танцующие Эвридики»: музыка Катажины Гертнер, стихи Эвы Жеменицкой и Александра Войцеховского.
Предыстория такова. Директор Щецинской эстрады Яцек Нежиховский, готовя в 1962 году фестиваль молодых талантов, заказал эту песню у Катажины Гертнер для своей подопечной Елены Майданец. Ей текст, который был странным, даже абсурдным. Но в нём что-то было, и вскоре появилась мелодия. Но первое исполнение успеха не принесло.
Катажина Гертнер, работавшая аккомпаниатором в Варшавской эстраде, какое-то время не могла пристроить своё сочинение. Преподаватель посоветовал обратиться к начинающей певице Анне Герман. Александр Жигарев в своей книге описывает, как в гости к певице заглянула молодая женщина с большими живыми глазами, носом с горбинкой и длинными вьющимися волосами, которая принесла песню:
— Песня называется «Танцующие Эвридики», — сказала Катажина, положив длинные пальцы на клавиши. — Да, совсем забыла: ее уже пела Хелена Майданец в Кракове на молодёжном смотре… Но, говоря откровенно, мне не понравилось, да и Хелена её больше не поет, так что у меня совесть чиста!»
Анна Герман была очарована мелодией «Tańczące Eurydyki», но текст оказался нехарактерно богат символизмом для эстрадной песни. Но в этом-то и заключается весь интерес...
Анна Герман и Катажина Гертнер подготовили совместный репертуар, который помог им пройти прослушивание в министерстве культуры и искусств и получить рекомендацию на запись для Польского радио. Среди записанный песен были и «Эвридики». Оставалось только дождаться триумфа в Ополе...
«Танцующие Эвридики» завораживают атмосферой загадки. Поэтический текст полон символов и намёков, которые интерпретируются по-разному. Ночь, река, мост, деревья, кафе на углу... Всадники проносятся под мостом, ветер играет на струнах деревьев. Чёрный кот — спутник ночи — незримо присутствует в сцене, чтобы исчезнуть на заре.
Кстати, некоторые слушатели нашли в коте отсылку к болгарским духам «Ша Ноар», названными в честь французского кабаре «Чёрный кот». Не зря же усатый герой песни под утро возвращается на витрину парфюмерной лавочки!
Это мир, в котором толком не поймёшь, привычная ли это реальность — или портал в потустороннее пространство, где время течёт иначе. Ночью в кафе танцуют Эвридики, с ними вместе — захмелевшие Орфеи...
Образный ряд напоминает о древнегреческом мифе об Орфее и Эвридике. Но танцуют не одна девушка, а множество. Эвридики и Орфеи, потерявшие друг друга, встречаются в полумраке, чтобы танцевать до рассвета. Хрупкое ночное волшебство рассеется лишь с рассветом.
Переводов «Танцующих Эвридик» существует великое множество. Все сходятся в главном: эта песня посвящена вечной тоске по утраченной любви, о желании вернуть невозможное. Тема оказалась созвучна судьбе самой Анны Герман, которая ещё не могла предположить, что за испытания её ждут.
Вернувшись на сцену после аварии, Анна Герман покорила Советский Союз своим пением, в котором удивительным образом сошлись традиции церковных хоралов, эстрады и русской сентиментальной песни. Голос, прошедший через боль, приобрёл глубину.
«Танцующие Эвридики» зазвучали по-новому. До сих пор эта песня считается шедевром мировой эстрады. И каждую ночь где-то на границе сна и яви по-прежнему танцуют Эвридики, а их Орфеи ищут дам сердца. И чёрный кот застыл в витрине до первого крика петуха...
Спасибо за подписку, лайк и комментарий! Отдельная благодарность тем, кто присылает донаты. Ваша поддержка очень ценна!