Если пролистать китайские соцсети вроде Douyin или Weibo, быстро становится понятно: региональная идентичность в Китае – это не просто «где ты родился». Это про то, что ты ешь, как себя ведёшь и, главное, какой стереотип о себе ты с готовностью поддерживаешь.
Региональные прозвища давно прошли путь от обидных ярлыков до формы ироничного, почти нежного интернет-самоосмеяния. Вот несколько самых заметных примеров – и истории, которые за ними стоят.
Юньнань – «дегустаторы грибов»
Жителей провинции Юньнань часто поддразнивают как «любителей грибов» или людей, которые «видят маленьких человечков» (jian xiao ren).
Провинция Юньнань славится биоразнообразием и любовью к диким грибам. Каждое лето, особенно в сезон дождей, в новостях появляются истории о том, как кто-то собрал грибы, плохо их приготовил – и оказался в больнице с галлюцинациями. Причём один и тот же сюжет повторяется удивительно часто: люди рассказывают, что видели маленьких разноцветных человечков, которые танцуют вокруг. Это стало общенациональным мемом.
Если ты из Юньнани, вся страна предполагает, что твое сезонное хобби – рисковать нервной системой ради вкусной тарелки супа.
«Хищники» провинции Гуандун и «Ингредиенты» провинции Фуцзянь
Пожалуй, самый сюрреалистичный сюжет регионального юмора. Жители Гуандуна (кантонцы) известны своей кухней по принципу «едим всё». Старая шутка гласит: они едят всё, что имеет ноги, кроме стола, и всё, что имеет крылья, кроме самолёта.
Несколько лет назад в Интернете появилась шутка, будто любимое блюдо кантонца – это «жители Фуцзяни». Всё началось с ошибочного поискового запроса, но быстро превратилось в мем.
Теперь фуцзянцев в шутку называют «качественными ингредиентами». И вместо того чтобы обижаться, пользователи из Фуцзяни подыграли – публикуют шуточные просьбы о пощаде перед поездкой в Гуанчжоу. Это отражает дружеское соперничество двух богатых прибрежных провинций с ярко выраженными диалектами.
Цзянсу – «провинция внутренних конфликтов»
Пока другие провинции сплачиваются, Цзянсу известна как «Су Да Цян» («Большой и сильный Су»), но на деле её чаще характеризует отсутствие единства. В шутку её называют «Советским Союзом Цзянсу» – города там экономически мощные, но культурно разные и конкурирующие между собой.
Здесь прозвище – не слово, а поведение: отказ указывать провинцию в качестве места жительства.
Если спросить человека из Сучжоу, откуда он, он ответит «из Сучжоу», но никогда – «из Цзянсу». Сучжоу смотрит свысока на столицу Нанкин. Нанкин – на север провинции. Северные города тяготеют к соседнему Шаньдуну. Интернет-шутка гласит: если на Цзянсу нападут пришельцы, её города будут сражаться по отдельности, вместо того чтобы объединиться.
Шаньдун – «гиганты» и «будущие чиновники»
Шаньдун – родина Конфуция, и стереотипы здесь древние, но вполне конкретные. Жителей называют «едоками лука» – за любовь к сырому зелёному луку с соусом. Но более современные прозвища связаны с ростом и бюрократией.
Статистически шаньдунцы – самые высокие в Китае. В интернете шутят: «В Шаньдуне мужчина ниже 1,8 метра считается инвалидом».
Кроме того, у них репутация людей, одержимых стабильностью и госслужбой. Типичное прозвище для молодого шаньдунца – «кандидат резерв чиновников». Шутка заключается в том, что в глазах матери из Шаньдуна зарабатывать миллионы в качестве специалиста в IT — это позор по сравнению со скромной зарплатой в стабильном государственном учреждении.
Северо-Восток – «Лао Те»
Три провинции Северо-Востока (Дунбэй) обычно воспринимаются как единое культурное пространство. Их взаимное прозвище – а теперь уже общеинтернетовское – «Лао Те» («старое железо»).
Это выражение связано с прошлым региона как тяжёлого индустриального центра Китая – сталь, заводы – и с суровым климатом. Отношения там считают «крепкими, как железо». Назвать кого-то «Лао Те» – значит признать его самым надёжным другом, тем, кто «с тобой до конца». Поскольку выходцы с Северо-Востока активно представлены в стриминге и комедии, «Лао Те» постепенно стало китайским аналогом «брат» или «дружище» по всей сети.
Кевин Миллер, автор на Quora
