Если вдруг хочется чего-то настоящего, сложного и немного колючего — «Я ругаюсь» (I Swear, 2025) как раз для такого вечера.
Однозначно, один из лучших , на мой взгляд, фильмов 2025 г, почему - то обделенный наградами.
Непонятен, конечно, перевод" я ругаюсь"- тем самым обделив фильм его главным контекстом
- я , клянусь, я не специально...- перевела бы я...
Как же мне понравился Актер, исполняющий главную роль...его голос, это несомненный гений, так сыграть синдром Туретта..так правдоподобно...Роберт Арамайо- 100% мы еще услышим о нем
Это не просто британская трагикомедия, а честная, местами неуютная, местами по-настоящему смешная история про то, каково быть «тем самым» — мальчиком, по которому слышно, что он вошёл, ещё до того, как он скажет хоть слово.
15-летний Джон — обычный шотландский парень конца 80-х. Мечтает о футболе, о нормальной школе, о возможности не нервничать по пустякам. Только вот его жизнь каждый день выносит на публику — то непонятным выкриком на уроке, то тиками, которые никто не может контролировать.
Мир не особо готов ни слушать, ни понимать. Фильм хрустит школьным крыльцом, запахом формы, английским дождём , а какие горы....и тем самым британским юмором, что заставляет хохотнуть, даже когда внутри подступает слёзы.
Эта история не идеализирована и не углубляется в пафос — нам просто показывают: синдром Туретта, тогда, в те годы, воспринимали как диагноз на всю жизнь, как стигму, как невозможность быть собой. Извинялись родители, врачи, сам Джон — а потом вдруг появляется документалка «John’s Not Mad», и у него появляется голос.
И да, дальнейшая жизнь героя — чёткий пример, как можно превратить свисток толпы и непонимание в собственный рупор: Джон становится активистом, поддерживает подростков с особенностями по всему миру и до сих пор учит людей честно разговаривать друг с другом.
Но сначала у него появляются два самых важных человека, которые его приняли ..мама друга и человек, который его взял на работу, только потому, что он круто делает чай с молоком( по фильму Джон называет молоко по- другому🫣) ,который поверил и дал шанс...как же хочется, чтобы в жизни таких людей на пути всегда встречался такой дядька...как же хочется быть одной из них...
Почему важно смотреть в оригинале?
Потому что здесь главное — голос, текстура языка, этот ни с чем несравнимый шотландский акцент и те вспышки-выкрики, которые ни один дубляж не передаст. Именно в оригинале чувствуется вся уязвимость, отчаяние, юмор и гордость — когда звучит первое «I swear» — и это звучит не руганью, а как защита, попытка быть услышанным хоть по-настоящему.
Акценты, интонации,, тот самый британский сарказм в голосе родителей и неуверенный смех учителей — это почти половина истории.
И если хочется услышать, как по-настоящему звучит чужая борьба за себя — я бы рекомендовала смотреть только на языке оригинала.
Это фильм о том, что слова могут ранить и возвышать, а главное — честность в истории всегда слышна — даже если сперва она звучит чередой странных звуков. Но в этом и есть подлинное принятие.
Тонкая, не про жалость, а про уважение сила кино. Если хочется открыть для себя честный британский взгляд «без французского перевода» — повторюсь, обязательно попробуйте в оригинале., хотя и в переводе тоже отл👍😁