Часть 2: Тени прошлого

Часть 2: Тени прошлого

Джейк шел, не чувствуя усталости. Тук уснула у него на руках, маленькая головка безвольно повисла на плече. Он чувствовал ее тепло, ее хрупкость – и это придавало ему сил. Вокруг, в темноте, крались тени. Не только ночные хищники, но и призраки прошлого.

— Джейк.

Он вздрогнул, услышав тихий голос за спиной. Нейтири. Ее лицо, обычно такое гордое и неприступное, сейчас было искажено горем.

— Они отняли у меня все, — прошептала она, глядя на горизонт, где еще догорали остатки их дома.

Джейк ничего не ответил. Что он мог сказать? Слова были бессильны перед этой болью.

— Я хочу отомстить, — в ее голосе зазвучала сталь.

— Я знаю, — ответил Джейк. — Я тоже. Но месть не вернет нам то, что мы потеряли.

— Тогда что? — Нейтири повернулась к нему, в ее глазах плескался гнев. — Что нам делать, Джейк? Сдаться? Позволить им уничтожить нас?

Он покачал головой.

— Нет. Мы будем жить. Мы будем бороться. Но мы будем делать это по-другому. Мы будем умнее.

Нейтири хмыкнула, но в ее взгляде появилась искра надежды.

— Куда мы идем? — спросила она.

— К Меткайина, — ответил Джейк. — К рифовым На'ви. Они приняли Ло'ака, примут и нас.

Нейтири нахмурилась.

— Они другие. Они не такие, как мы.

— Я знаю. Но у нас нет выбора. Нам нужна помощь.

Они шли молча, погруженные в свои мысли. Тук продолжала спать у Джейка на руках, словно ничего не замечая. Но он знал, что она чувствует их страх, их отчаяние. Он должен был быть сильным ради нее. Ради всех них.

Вдруг, из темноты вынырнула фигура. Силуэт воина.

— Стой! — крикнул он. — Кто идет?

Фигура приблизилась. Это был мужчина, высокий и мускулистый, с раскрашенным лицом. Он держал в руках лук, на тетиве была натянута стрела.

— Я — Ро'ак, — ответил он. — Я — воин Оматикайя.

Джейк напрягся. Он не знал этого человека. И не доверял ему.

— Что тебе нужно? — спросил он.

Ро'ак окинул их взглядом.

— Я ищу выживших. Говорят, Оматикайя были уничтожены.

— Мы выжили, — ответил Джейк. — Но нас немного.

Ро'ак кивнул.

— Я знаю. Я видел пожары. Я слышал крики.

Он замолчал, словно вспоминая что-то.

— Я ищу тех, кто готов бороться, — продолжил он. — Тех, кто не сдался.

Джейк посмотрел на Нейтири. Она смотрела на Ро'ака с подозрением.

— Мы готовы бороться, — сказал Джейк. — Но мы не знаем тебя.

Ро'ак усмехнулся.

— Это правда. Но я знаю вас. Я слышал о Джейке Салли. О том, кто стал Торук Макто. О том, кто предал свой народ.

Лицо Нейтири исказилось от гнева. Она схватилась за свой лук.

— Замолчи! — прошипела она.

Джейк поднял руку, останавливая ее.

— Это правда, — сказал он. — Я предал свой народ. Но я сделал это ради того, чтобы спасти этот мир.

Ро'ак посмотрел на него с презрением.

— Спасти мир? Вы уничтожили его.

— Нет, — ответил Джейк. — Мы пытались его защитить. Но мы потерпели поражение.

— Тогда почему вы все еще живы? — спросил Ро'ак. — Почему вы не умерли вместе со своим народом?

Джейк замолчал. Он не знал, что ответить.

— Потому что у нас есть еще надежда, — прошептала Нейтири. — Потому что у нас есть дети.

Ро'ак посмотрел на Тук, спящую у Джейка на руках. Его лицо смягчилось.

— Дети, — повторил он. — Да. Они — наше будущее.

Он опустил свой лук.

— Я пойду с вами, — сказал он. — Я буду сражаться вместе с вами. Но я никогда не забуду, что вы сделали.

Джейк кивнул. Он знал, что это будет непросто. Но они должны были держаться вместе. Ради будущего. Ради своих детей.