На экранах в московском метро заработала схема подземки на китайском языке. Об этом сообщил ТАСС заммэра Москвы по вопросам транспорта и промышленности Максим Ликсутов.
Впервые схема метро на китайском языке была представлена в прошлом году. «В этом году схема метро на китайском языке появится на более чем 6900 экранов в поездах серий «Москва», – сказал Ликсутов. Он отметил, что нововведение появилось в рамках празднования китайского Нового года.
Названия станций переведены вместе с носителями языка на основе комбинированного принципа. Он сочетает смысловой перевод и транслитерацию. Такой подход позволяет иностранным туристам легче ориентироваться в метро и создавать ассоциативные связи со знакомыми названиями, рассказал заммэра. Москвичи и туристы смогут построить удобный маршрут на китайскоязычной схеме метро в поездах на Сокольнической, Замоскворецкой, Филевской, Кольцевой, Калужско-Рижской, Таганско-Краснопресненской, Большой кольцевой, Некрасовской и Троицкой линиях. В ее дизайн специалисты так же, как и на схеме на русском языке, внесли ключевые парки, речные и автовокзалы.
