Известный фильм «Сладкая жизнь» режиссера Федерико Феллини представят жителям Екатеринбурга после обновления. Увидеть картину, которую перевели заново и отреставрировали, можно будет на двух площадках, рассказали в дистрибьюторской компании «ПилотКино».
«Основной задачей, если так можно выразиться, было «офеллинить Феллини»: восстановить тот смысл, что маэстро заложил в свой шедевр. Некоторые фразы в диалогах Марчелло со Штайнером и с Маддаленой снова обрели заложенную в них глубину, а в сцене вечеринки в замке мы вернули множество деталей», — рассказала переводчик, итальянист Мария Громыко.
Также вернулись символы эпохи экономического бума, процветания и всеобщего веселья: мопед Папараццо, популярные бренды напитков, коктейль джин-фиц и связанный с ним языковой каламбур. Основные изменения, безусловно, затронули финальные сцены фильма. Фильм будут показывать в «Доме кино» и Ельцин Центре (16+).