Привет, Киночитатели! Про средневековую германскую эпическую поэму «Песнь о Нибелунгах» я узнала ещё в студенчестве. Помню, что сюжет пересказывала сестра, которая изучала её на немецкой литературе. Фильм "Кольцо Нибелунгов" (2004) я периодически пересматриваю. Нравится его холодная красота, замечательные актёры и темы, которые в нём затронуты, актуальные во все времена.
Мне попадались два варианта дубляжа. В моих архивах хранится не самый удачный по звучанию, есть путаница в именах и фразах. Например, в этом дубляже главного героя зовут Зигфирд, а не Зигфрид, иногда произносят БрУнхильда с ударением на "у" в имени Брунхильда. Кримхильду называют Кримелой, принц Гизелер стал Гизелом. Ну, Лина - Лена - не такая уж разница.
Ещё какая-то путаница произошла с заклинанием, которое действует с волшебной маской. В одном эпизоде она звучала как "Туманы и тени, станьте реальными", в другом - "Реальность и вымысел - всё одно". В профессиональном дубляже герой произносил: "Тени и пары нипочём". Это что касается мелких замечаний и придирок.
Когда в юности впервые увидела этот фильм, в глаза бросилась печальная история любви. Со временем понимаешь, что это не главное. Ведь эта история о человеческих пороках. Адекватных персонажей здесь вообще - раз, два, три. И они даже не главные.
Из самых "невинных" можно выделить принца Гизелера и придворную девушку Лену. Принц мечтает о подвигах, но его оберегают как "запасного" наследника престола, поэтому он выглядит слегка изнеженным. Но, по крайне мере, его отличает человеческая доброта, умение прощать обиды, дружелюбие. Скорее всего, король из него выйдет так себе. В каких-то полезных делах он себя не сможет проявить из-за статуса. Жаль его...
Королева Брунхильда вызывает смешанные чувства. Какая-то она чересчур противоречивая. С одной стороны, это обычная слабая девушка, которая страдает в разлуке с любимым, а её силушка богатырская - это всего лишь магия. Но, с другой стороны, она сильный и жестокий воин. Королева придумала очень "своеобразный" способ отсеивать женихов. Но страшнее всего было её желание убить Зигфрида, не разобравшись, в чём дело.
Зигфрид тоже со странностями. Симпатию к нему испытываешь только в начале фильма. Сначала он - выживший маленький наследник королевства, потерявший память, потом - приёмный сын кузнеца, покоритель огня, убийца дракона. Всегда мучает вопрос: почему он не послушал нибелунгов? Почему добровольно принял их проклятие? Алчность и тщеславие - вот и весь ответ.
Кримхильда - типичная принцесса, выросшая в "тепличных" условиях, обычная эгоистка. Зная, что у Зигфрида есть возлюбленная, она всё равно решает заполучить его любым способом. Да, она не сама додумалась до того, как это сделать. Можно объяснить её решение влиянием злодея Хагена. Но у неё же есть своя голова на плечах. Почему-то даже в момент раскаяния не хочется прощать Кримхильду. Ещё она одержима золотом и богатством. Это можно увидеть в эпизоде, когда она одна пошла в хранилище драконьего "добра", которое добыл Зигфрид.
Хаген - классический злодей. Настолько мерзкий и жестокий, что даже обсуждать его неприятно. Он, как змей-искуситель, всегда появляется в тот момент, когда жертва готова прислушаться к его совету и натворить очень плохих дел.
Король Гюнтер - второй после Кримхильды персонаж, который меня раздражает. Он такой же эгоист, как и его сестрица. Вот захотелось ему самую красивую королеву - получит. А сам палец о палец не ударит. На что он надеялся, когда отправился убивать дракона - не понятно. Самый гадкий поступок Гюнтера - это предательство по отношению к человеку, которого он назвал кровным братом. Можно и в этот раз сказать, что во всём виноват Хаген, это он его забаламутил. Но где же твоя сила воли, Король? Где твоя честь и твой разум? Зачем ты слушаешь этого змея Хагена? И богатство он тоже очень любил. Золото ему было дороже дружбы.
Фильм очень красивый, завораживающий. Пересматриваю всегда с большим удовольствием, хотя после него остаётся грустный осадок. Всё-таки это не сказка со счастливым финалом, а поучительная история, где тоже есть добро и зло. После таких фильмов хочется стать чуточку добрее, пересмотреть свои ценности и взгляды на жизнь.