В действительности итальянская культура не кардинально сильно отличается от нашей, русской, если сравнивать её с африканской или арабской. НО! Конечно, есть свои нюансики, которые реально взорвали мне мозг.
1. В смысле, домашняя обувь? Какая-какая одежда?
Первое, что я делаю, когда прихожу домой после рабочего дня, помимо приветствия всех своих домашних, включая кошку и собаку, я, конечно, скидываю с себя обувь и одежду, надевая что-то более простое и удобное.
НО!
В Италии такой фокус не прокатит. Там, когда приходят с работы, знаешь, что делают? Правильно, продолжают ходить в одежде и в обуви, в которой ходили весь день! Люди вообще не переодеваются и, да, ходят в грязной обуви по чистому дому, и прям по всему дому, от кухни до спальни, туалета и детской!
Понятия домашней одежды как таковой в их культуре нет. Тапочки есть, но эта вещь крайне раритетная, не в каждой семье можно найти хотя бы одну пару.
Единственный момент дня, когда они переодеваются, это когда ложатся спать. Тогда да, они переодеваются в пижаму.
2. Что такое чайник?
Итальянцы не понимают, что такое электрический чайник, для них это что-то абсолютно невообразимое или даже что-то на богатом. Ни у одного итальянца вы не найдёте в доме электрический чайник. Кофеварок разных цветов, размеров, формы, типа работы — да, но вот чайник — никогда.
Когда я жил в Италии, я обошёл все магазины электроники, от самых маленьких до самых больших гипермаркетов, и так и не нашёл. В результате пришлось зайти на сайт самой большой сети электротоваров в Италии, и только там я нашёл один одинокий чайник. Нет, красавцем он не был, он был на 2-3 чашки, пластиковый, без индикатора включения и фирмы, названия которой я раньше не слышал. И он был один, без вариантов и даже без указания категории товара. Я думаю, на складе, когда его отрыли, народ вообще не понял, что это.
3. И что, что холодно?
В итальянских многоэтажных домах, как и в наших домах, есть система отопления с батареями и прочим необходимым оборудованием. НО! Среднестатистическая итальянская семья включает батарею 1 час утром и 1 час вечером. Всё!
Почему всё так? А это всё связано с ценами на отопление, они настолько высоки, что отопление - это просто роскошь, и позволить себе может её далеко не каждая семья. И именно поэтому сейчас в Италии процветает повальная скупка старых домашних буржуек, которые отапливаются спрессованными брикетами с древесиной.
4. Сколько денег у меня на счету?!! Просто скажи!
В Италии есть банки, и они работают, но на расслабоне в кайф. Я столкнулся с тем, что я могу узнать, сколько денег у меня на дебетовой карте, только в конце месяца. Да, только в конце! А вот что происходит с моими деньгами с начала месяца и до конца, я не знаю, пока в конце месяца по почте мне не придет полное описание моих транзакций за месяц. Именно по почте, в официальном конверте банка.
«Есть же интернет?! 21-й век как-никак!» - скажешь ты. НО! Не для Италии. Там тоже сумма указывается на начало месяца. По факту, если мошенники с тебя снимут большую сумму, ты о краже ты узнаешь только в конце месяца.
«А что будет, если я потрачу больше, чем есть на дебетовой карте?» - спросишь ты. Ну тут всё просто, банк превратит твою дебетовую карту в кредитную, с гигантскими процентами. И ты должен будешь возместить банку всю потраченную сумму с процентами, и только тогда твоя карта вновь станет дебетовой как и раньше.
5. Она не хочет кофе? Как у неё дела?
В России официальной/вежливой формой обращения к человеку незнакомому, пожилому, коллеге по работе, клиенту, боссу и прочим важным личностям является - «Вы». А вот в итальянском языке официальной/вежливой формой является - «Она».
И как же тяжело к этому привыкнуть. Вот идёшь ты рядом со старичком и говоришь ему: «Как у неё дела? Как у неё здоровье?». Или сидишь ты на важных переговорах и переводишь: «Она (мужчина, директор компании) не согласна с новыми условиями. Она думает, что это просто грабеж!».