Н.Вашкевич Словарь этимологий "ШЕОЛ - араб. شعل шаъал "воспламеняться, гореть", ср. рус. пекло, а также геенна огненная". Сюда же рус. шаяло, шаять - тлеть, гореть.
Ад - араб. ЪаД "место возврата, возвращение".
Возвраты это попросту "круги рода" - сансара, колесо воплощений. Умершие воплощаются в очередные тела - "возвращаются" в смертность. Так геенна родственна генос, генс "род". А слово "род" - араб. РОД, рвд "круг".
Огонь здесь родственно рус. "огон" как "движение кругом, огинание" - обход гнутым-кривым путём (огонять – гнать кругом). ТеЛо это ТЛо, тление как эНеРГия - ГоРеНие. "Пекло страсти" это "гон" половой, чем и возвращают умерших-теней в новую плоть. Пекло страсти - безумие страсти, родственно "шалеть, шалые" - шеол.
Сюда же "шёл" (шли, шло) как ушлые-пришлые - умершие-рождённые.
Души сравнивают с мотыльками - араб.МоТ "мёртвый": чешуекрылые как покрытые пылью - прах-тлен. Мотыльки летят на огонь - не сумевшие при жизни избавиться от земных привязок возвращаются порочным кругом сансары в очередное воплощение-рецидив.
В.Даль "Напряжить - нажарить в масле". Это напряжение - эНеРГия как ГоРеНие - "сила жизни", т.е. биота. Напрягаются как раз земные-плотские, силясь выживать. В напряжении - в "адских сковородах" - в кругах воплощений. МыСЛи о плотском – горячие чаяния – МаСЛо калёное, «СаЛьные» помыслы.
Но церквям невыгодно открывать горькую истину (кстати, горько - горячо-жгуче) о инфернальности именно земного-плотского бытия, вот и лгут о якобы "подземном-посмертном", скрывая-забалтывая "земное-смертное" адское существование.
Круги - кривизна - кривда. Отсюда "сделайте прямыми пути Бога" - спасение души из порочности смертности - отказ от воплощений.