С 1 марта 2025 года в России вступают в силу новые требования к информационным вывескам — за использование иностранных слов без перевода начнут выписывать штрафы. Разберёмся, кого это затронет, какие правила теперь действуют и как избежать проблем с законом.
Что изменилось?
Поправки внесены в Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации» (№ 53‑ФЗ). Теперь при использовании иностранных слов в вывесках, рекламе и публичной информации обязательно должен быть точный перевод на русский язык. Перевод должен быть:
- равнозначным по оформлению — тот же размер шрифта, цвет, стиль, подсветка;
- расположенным рядом с иностранным текстом — не дальше 2–3 см;
- читаемым — без сложных шрифтов и размытых эффектов.
Исключения составляют:
- фирменные наименования и товарные знаки, зарегистрированные в Роспатенте;
- доменные имена (например, site.ru);
- элементы корпоративного стиля, если они закреплены в брендбуке и зарегистрированы как товарный знак.
Кого это касается?
Новые правила затронут:
- магазины, кафе и рестораны с англоязычными названиями (Coffee House, Fashion);
- салоны красоты и фитнес‑клубы (Beauty Studio, Fitness Club);
- офисы компаний, использующих иностранные слоганы или логотипы;
- любые организации с вывесками на иностранном языке без перевода.
Какие штрафы предусмотрены?
За нарушение требований предусмотрены административные штрафы по ст. 14.3 КоАП РФ:
- для должностных лиц — от 4000 до 20000 руб.;
- для ИП — от 5000 до 30000 руб.;
- для юридических лиц — от 50000 до 500000 руб.
При этом контролирующие органы (Роспотребнадзор, ФАС) могут сначала выдать предписание об устранении нарушений — если его проигнорировать, штраф будет неизбежен.
Как подготовиться бизнесу?
Чтобы избежать штрафов, владельцам бизнеса стоит:
- Провести ревизию всех вывесок — проверить, есть ли иностранные слова без перевода.
- Заказать новый дизайн — если перевод нужен, разработать макет с учётом требований (размер, расположение).
- Согласовать вывеску — в некоторых городах (например, в Москве и Санкт‑Петербурге) требуется согласование с местными властями.
- Заменить вывески до 1 марта — лучше не откладывать, чтобы успеть в срок и избежать ажиотажа у подрядчиков.
- Проверить рекламу — требования распространяются не только на вывески, но и на баннеры, плакаты, световые короба.
Примеры правильных и неправильных вывесок
Неправильно:
- яркая вывеска «Fresh Juice» без каких‑либо русских слов;
- логотип сети кофеен «Best Coffee» с мелким и едва заметным переводом внизу.
Правильно:
- «Fresh Juice | Свежие соки» — одинаковый размер шрифта и подсветка;
- «Best Coffee — Лучшая кофе» — перевод рядом, в той же цветовой гамме.
Вывод
Новые правила призваны защитить статус русского языка и сделать городскую среду понятной для всех. Бизнесу стоит отнестись к изменениям серьёзно: лучше заранее проверить вывески и при необходимости обновить их. Так вы избежите штрафов и сохраните репутацию — а клиенты оценят вашу внимательность к деталям.
Важно: следите за официальными разъяснениями Минпромторга и местных администраций — возможно, появятся дополнительные рекомендации для отдельных регионов.