Знать как свои пять пальцев.
#неЛишние #этимология
Хотя у всех людей одинаковое анатомическое строение руки, разные языки и культуры дают пальцам названия, которые отражают их историю, мифологию, практическое применение и даже суеверия.
Большой палец
· Русский: Большой палец.
Указывает на его размер.
· Английский: Thumb.
Происходит от древнеанглийского слова þūma, что означает "распухший" или "сильный".
· Немецкий: Daumen.
Имеет те же древние корни, что и английское thumb.
· Японский: 親指 (Oyayubi). Переводится как "родительский палец".
Концепция "большого" есть в русском, но в других языках акцент на силе (англ., нем.) или семейной роли (яп.).
Указательный палец
· Русский: Указательный палец.
Прямо указывает на его основную функцию.
· Английский: Index finger.
От латинского index — "указатель".
· Немецкий: Zeigefinger.
От zeigen — "показывать".
· Китайский: 食指 (Shízhǐ) — "палец-еда".
Связано с поверьем, что если он чешется, значит скоро будет угощение.
Функция указания универсальна (рус., англ., нем.), но в китайском языке название связано с суеверием.
Средний палец
· Русский: Средний палец.
Указывает на его расположение.
· Английский: Middle finger.
Прямой аналог.
· Немецкий: Mittelfinger.
Также от Mitte — "середина".
· Китайский: 中指 (zhōngzhǐ).
Дословный перевод — "центральный палец".
Здесь названия часто совпадают по смыслу, так как палец объективно находится в центре.
Безымянный палец
· Русский: Безымянный палец.
Подчеркивает, что у него нет особого названия.
· Английский: Ring finger.
Название напрямую связано с традицией носить кольцо (обручальное).
· Немецкий: Ringfinger.
То же, что и в английском.
· Древнегреческий и латынь: "Целебный палец" (Digitus Medicus),
так как считалось, что через него проходит вена прямо к сердцу.
· Японский: 薬指 (Kusuri-yubi) — "палец-лекарство".
Похожая история: его использовали для замешивания лекарств, считая, что он "чистый" (им реже трогали грязные вещи).
Это один из самых ярких примеров различий. В славянских языках — отсутствие имени, в западных — связь с кольцом, в античной и восточной культурах — связь с медициной.
Мизинец
· Русский: Мизинец.
От древнерусского "мизьнь" — младший, маленький.
· Английский: Little finger или Pinky (от нидерландского pinkje — "маленький").
· Немецкий: Kleiner Finger —
"маленький палец".
· Японский: 小指 (Koyubi) — тоже "маленький палец".
Здесь концепция "маленького" или "младшего" является общей для многих языков.
Иногда пальцы объединяются под общими названиями:
· В русском есть слово "персты" (устаревшее, поэтическое для "пальцы").
· В английском все пальцы, кроме большого, могут называться общим словом fingers, а большой палец — thumb.
· В японском есть отдельное слово для большого пальца, а для остальных четырех может использоваться общее слово 手指 (yubisaki).
Названия пальцев сильно различаются от языка к языку, раскрывая уникальный взгляд каждой культуры на человеческое тело.
Подпишись, поделись и читай, где удобно:
Telegram, Дзен, VK, MAX.