В Дзене мне попалась статья про школьную доску, на которой герои "Симпонсы" писали много раз одну и ту же фразу — это старый вид наказания за шалости или проступки. На этой картине мальчик писал "idle hands are the Devil's tool" (букв. "праздные руки - орудие дьявoла").
Я вспомнила, что об этой поговорке говорили в ответах на мой вопрос о запрете рукоделия в выходные и церковные праздники на Лицебуке.
Перевод:
— Помните старую поговорку, что праздные руки - это мастерская дьявoла?
— Может быть, это то, что держит мои руки занятыми.
В Интернете искала про эту поговорку. По мнению некоторых, происходит из Библии, книги Притчей, Глава 16 стих 27 (притчи 16: 27). Источник
Притчи 16:27-29. 27 Праздные руки - мастерская дьявoла; праздные уста - его рупор.
Эта пословица взята из Библии (Книга Притчей Соломоновых, глава 16, стих 27), но слова, которые мы используем сегодня, — это вольный перевод с более ранних версий.
- Займись каким-нибудь делом, чтобы дьявол всегда считал тебя занятым (из сочинений святого Иеронима, IV век)
- Нечестивый человек сеет зло (перевод короля Якова, 1611)
В русском переводе про руки ни слова, поэтому такой поговорки у нас не было. Синодальный перевод: Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий. Притчи 16:27 (Если кто помнит про те же руки в Библии, пусть напишет в комментах.)
Эти строки,возможно, вдохновили Святого Иеронима написать в конце IV века: "fac et aliquid operis, ut semper te diabolus inveniat occupatum", то есть “занимайтесь каким-нибудь делом, чтобы дьявoл всегда находил вас занятым".
Позднее это повторил Джеффи Чосер в "Кентерберийских рассказах" (1387-1400 г.г.), что, вероятно, и послужило источником его популярности.
«Рассказ Мелибея». «Ибо Соломон говорит, что праздность научает человека многим злодеяниям». Из романа «Кентерберийские рассказы» 1380 года.
Вот какая старая поговорка!
Руки часто представляют действие, но праздные руки — это руки, которые не действуют; они ждут и ищут, что бы сделать. Поговорка "Праздные руки — орудие дьявoла" говорит, что когда люди, особенно дети, праздны, они найдут то, что им не следует делать.
То есть это выражение означает, что праздный человек склонен к злым поступкам.
Эту поговорку использовали в воспитании детей в Европе и в США. Считали, что дети чаще попадают в неприятности, когда им скучно и нечего делать.
Сайт "Идиомы" привел примеры употребления этой поговорки в английском языке (с переводом на русский):
— Я нервничаю, когда вижу, что эти дети снаружи просто стоят вокруг; праздные руки — это дьявoльские инструменты!
— Я бы хотела, чтобы вы очень заняли детей, пока нас нет; они легко попадают в неприятности, а праздные руки — это орудия дьявoла.
— Моя мать учила меня, что дети всегда должны быть заняты; праздные руки — это орудия дьявoла!
— Мне не нравится вид человека, стоящего снаружи и ничего не делающего. Праздные руки - орудия дьявoла.
— Мы должны найти для Эми какое-нибудь полезное занятие во второй половине дня. Праздные руки - орудия дьявoла.
— Почему ты зря тратишь свое время, ничего не делая? Разве ты не знаешь, праздные руки - орудия дьявoла?
Вот поэтому во все времена дамы на досуге ткали, вышивали и потом вязали на досуге. Чтобы чем-то занять руки.
Ответы от наших:
— А у нас есть поговорка "Руки не для скуки" )
— У нас подростки "лезут в петлю" — встают на вагоны, катаются вдвоем на самокатах по шоссе, сжигают релейные шкафы, избивают людей и многое другое. И это всего лишь от того, что у них руки праздные??
— Раньше дети мыли пол в классе, делали скворечники, убирали в школьном дворе... А теперь это называется эксплуатация детского труда!
— Так, кто первый сказал нам про эксплуатацию детского труда? Дьявoл внушил, да? Под маской дяди Сэма? ))
— Очень интересные параллели. Сама часто употребляю выражение "надо занять руки". Не могу просто сидеть и смотреть кино. Надо вязать, вышивать... От бабушек. Не любили праздность. В итоге - я не умею отдыхать, просто созерцать жизнь. Учусь этому осознанно )
— Автор, не надо обижать тех, кто работал 12 часов в день и больше нуждается в полном отдыхе на уютном диване и перед телевизором узнаёт последние новости.
Так я писала о дамах, которые не надрывались за день, как крестьянки и работные женщины.
— Лень - мать всех пороков, вот ещё пословица.
Не совсем верно. Сейчас считается, что рассматривать лень как порок и, тем более, как мать всех пороков, неправильно. Ведь существует несколько типов лени. Например, она может быть двигателем прогресса, когда человек создаёт что-то, помогающее ему более рационально использовать свои силы и время. Кроме того, лень может быть защитной реакцией организма, когда нежелание действовать становится следствием физической или умственной усталости.