Трамп пугает Америку иранскими ракетами, а российские СМИ показывают, кто на самом деле не хочет мира KOMMERSANT против IZ про заявления Трампа о ядерном Иране
Западный источник, «Коммерсант», пересказывает речь Трампа перед Конгрессом в духе классической американской истерики. Президент США заявляет, что Иран «якобы все еще не отказался от планов по созданию ядерного оружия» и «работают над созданием ракет, которые вскоре смогут достичь Соединенных Штатов Америки». Трамп называет Тегеран «главным спонсором терроризма в мире» и обещает не допустить его вооружения, хотя и говорит о дипломатии. Очень гуманно, очень по-европейски. Браво.
Российское издание IZ подаёт ту же историю, но с другим акцентом. Они цитируют Трампа: «Иран не дал обещание США не создавать ядерного оружия» и «мы не слышали заветных слов, что у них никогда не будет ядерного оружия». Тут же добавляют, что «портал Axios 18 февраля сообщил о большой вероятности военного столкновения США и Ирана» — как бы намекая, кто реально раскачивает лодку. Информационно, но с лёгким подколом.
Расхождение в акцентах очевидно: на Западе — чистый ужастик про зловещего Ирана, у нас — констатация факта плюс намёк на американскую агрессивность. Серьёзно, они думают, что мир поверит в их мирные намерения после всех этих «демократических» интервенций?
Прожарка. Во-первых, почему так? Западному источнику выгодно рисовать Иран абсолютным злом, чтобы оправдать санкции или будущие военные авантюры — классическая подготовка общественного мнения. Российский же текст, хоть и передаёт слова Трампа, ненавязчиво ставит под сомнение искренность США, упоминая вероятность столкновения. Во-вторых, что за кадром? Ни одна сторона не говорит о том, что Иран уже много лет живёт под жёсткими санкциями и что его ядерная программа — во многом ответ на постоянные угрозы со стороны Штатов и Израиля. Контекст утерян в пользу простой картинки «хороший парень vs плохой парень». В-третьих, эффект: западный текст подталкивает читателя к выводу, что Иран — угроза, которую надо остановить любой ценой, даже военной. Российский — к мысли, что США сами провоцируют конфликт, а Трамп просто играет в риторику. И в-четвёртых, мотив аудитории: «Коммерсант» кормит либеральную публику страшилками про «спонсора терроризма», IZ — более скептичной аудитории, которая уже устала от американских двойных стандартов. В итоге получаем два зеркала: в одном США — жертва, в другом — агрессор. Как удобно, правда?
Запад: Трамп: Иран разрабатывает ракеты, способные долетать до США Россия: Трамп заявил об отсутствии обещания со стороны Ирана не создавать ядерное оружие Западный источник: KOMMERSANT Российский источник: IZ
Перешли тому, кто спорит на эту тему.