Слово «абьюзер» могут рассмотреть для включения в словари русского языка, поскольку оно не имеет точных аналогов и активно используется в современном языке. Такими сведениями с РИА Новости поделилась эксперт Минпросвещения России, заведующая кафедрой русского языка РГПУ им. А. И. Герцена Наталия Козловская.
Как она утверждает, слово «абьюзер» действительно обладает более широким и многоаспектным значением, чем русское «насильник». Оно описывает не только физическое, но и эмоциональное, психологическое или экономическое насилие. Этот факт делает его трудно переводимым одним термином.
«На мой взгляд, есть достаточные культурные, социальные и, собственно, лингвистические основания для включения этого слова в новый Словарь иностранных слов», — добавила собеседница агентства.
Наталия Козловская отметила, что слово «абьюзер» начало активно использоваться в лексиконе россиян примерно с 2013 года и быстро приобрело высокий уровень частотности.
Ранее стало известно, что слово «шопинг» окажется под запретом в публичной среде с 1 марта. Тем, кто все же хочет применять запрещенные англицизмы, придется добавлять к ним пояснения в скобках или под звездочкой. Ограничение на использование иностранных надписей не касается названий брендов и товарных знаков. Подробности об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Больше новостей и эксклюзивных видео смотрите в канале ОСН в MAX.