Запрет иностранных слов с 1 марта 2026 года. Уже 1 марта 2026 года вступают в силу важные поправки. Они касаются Закона «О защите прав потребителей». Теперь запрет иностранных слов становится реальностью для многих предпринимателей. Вокруг закона ходит много слухов. Однако ситуация проще, чем кажется. Далее я разъясню суть нововведений. Также мы разберем конкретные ограничения. Кроме того, вы узнаете, как быстро подготовить бизнес к изменениям.
Кого коснутся новые ограничения?
Закон регулирует нерекламную информацию для покупателей. Следовательно, он затрагивает только сегмент B2C. Более того, речь идет строго об офлайн-точках. Это прямо следует из статьи 10.1 закона. Там указано, что данные нужны при торговле или услугах гражданам.
Потребитель — это человек, покупающий товары для личных нужд. Поэтому предпринимательская деятельность сюда не входит. Соответственно, нормы не действуют на сектор B2B. Также важно отметить один нюанс. Сейчас правила не распространяются на интернет. Сайты, соцсети и приложения пока свободны от этих требований.
Что считается нерекламной информацией?
Закон четко определяет понятие нерекламных данных. Сюда входят различные указатели и надписи. Также сюда относят внешние поверхности зданий. Еще в список попали информационные таблички. Знаки на сооружениях тоже подпадают под действие норм. По сути, это любые справочные или навигационные элементы.
Где теперь нельзя писать на иностранном?
Запрет действует при соблюдении трех условий одновременно. Во-первых, данные предназначены для публичного ознакомления. Во-вторых, их размещают в общедоступных местах. В-третьих, сведения получают неопределенные лица. Рассмотрим типичные примеры нарушений.
Фасады, витрины и навигация
Надписи на фасадах обязаны дублироваться по-русски. Это касается также билбордов и витрин магазинов. Ранее бизнес должен был указывать название и режим работы. Теперь же эти данные нужны строго на русском языке. Под запрет попадут привычные всем указатели. Слова close, open, exit больше нельзя использовать отдельно. Также запрещены надписи coffee, sale, price без перевода. Список продолжают слова shopping, relax, travel и другие аналоги.
Названия организаций и брендов
Тут есть важные исключения. Иностранное название запрещено, если оно не является товарным знаком. Также оно недопустимо, если не внесено в ЕГРЮЛ как фирменное наименование. Юридические лица могут сохранить латиницу при регистрации в уставе. Однако ИП и самозанятые находятся в особой ситуации. У них нет фирменного наименования по ГК РФ. Поэтому им придется регистрировать товарный знак. Либо же нужно перевести вывеску полностью на русский язык.
Ценники, меню и инструкции
Покупатель обязан понимать информацию о продукте. Поэтому фраза «Special offer» на ценнике станет нарушением. Вместо нее пишите «Специальное предложение». Меню ресторанов тоже требуют адаптации. Инструкции к товарам не стали исключением.
Когда использование иностранного языка допустимо?
Закон предусматривает несколько легальных способов. Прежде всего, разрешено дублирование текста. Например, допустима надпись «Выход — Exit». Раньше планировали требовать одинаковый шрифт и размер. Однако эту норму из финальной версии убрали. Поэтому можно использовать сноски с расшифровкой, как в рекламе.
Также есть другие законные варианты:
- Слово является фирменным наименованием ООО (согласно уставу). Например, «Beauty studio» для юридического лица допустимо. Но ИП придется сменить вывеску на «Салон красоты».
- Термин зарегистрирован как товарный знак.
- Слово стало общеупотребительным в русском языке. Яркий пример — слово «маркетинг». Для него синоним не нужен.
Правительство уже утвердило список словарей для проверок. В него вошли орфографический и орфоэпический словари государственного языка. Также учитывается толковый словарь и словарь иностранных слов.
Цели закона и контроль исполнения
Законодатели стремятся создать национально ориентированную среду. Главная цель — защита русского языка в публичном пространстве. Отметим, что похожие нормы уже работали для рекламы с 2006 года. Тогда перевод стал обязательным для всех рекламодателей.
Контроль возложен на Роспотребнадзор. Обычно проверки инициируют жалобы граждан. Недобросовестные конкуренты тоже могут стать инициаторами. Если поступит жалоба, инспекторы придут с визитом. Они вправе выявить нарушение и выдать предписание.
Размер штрафов за нарушения
Ответственность предусмотрена статьей 14.8 КоАП РФ. Она наказывает за нарушение прав потребителей. Штрафы сейчас остаются небольшими:
- Для ИП: от 500 до 1000 рублей.
- Для ООО: от 5000 до 10 000 рублей.
Сейчас закон не предусматривает более крупных санкций. Однако игнорировать риски не стоит. Предписания обязывают устранить нарушение немедленно.
Как обезопасить свой бизнес?
Рекомендую провести аудит уже сейчас. Проверьте все вывески и фасады ваших точек. Особенно внимательно изучите навигацию внутри помещений. При наличии иностранных слов выберите стратегию защиты. Вы можете отказаться от них в пользу русских аналогов. Также допустима регистрация товарного знака. Еще один вариант — смена фирменного наименования компании в ЕГРЮЛ. Эти шаги помогут избежать проблем с регулятором.
Автор: Николай Тимофеев. Судебный юрист с 2010 г.