Слушайте, ну кто из нас не подпевал величественной Шарон ден Адель, пытаясь вытянуть те самые высокие ноты в хите «Ice Queen»? Голландские рокеры уже не одно десятилетие правят бал на симфо-метал сцене, но вот незадача: даже преданные фанаты порой спотыкаются на имени своих кумиров. Давайте раз и навсегда разберемся: как произносится название группы Within Temptation? Перевод?
Начнем с фонетики, ведь английский язык — штука коварная. Первое слово, Within, читается как [уизи́н]. Главная ловушка здесь — межзубный звук «th», который так и норовит превратиться в чистое «з» или «с» в устах русскоязычного человека. Но если хотите звучать «по-фирме», кончик языка должен слегка коснуться зубов. Второе слово, Temptation, произносится как [темптэ́йшн]. Никаких «темптатион», пожалуйста! Ударение падает на второй слог. Сложив всё вместе, получаем нечто среднее между «Уизин Темптэйшн». Звучит довольно пафосно, не так ли?
Теперь перейдем к самому интересному — смыслу. Что же скрывается за этой вывеской? Задаваясь вопросом, как произносится название группы Within Temptation? Перевод?, стоит заглянуть в словарь. Literalно это означает «Внутри искушения» или «В плену соблазна». Согласитесь, для группы, играющей атмосферную, мрачную и при этом невероятно мелодичную музыку, название подходит просто идеально. Это своего рода приглашение в мир внутренних переживаний, где свет борется с тенью, а разум — с желаниями.
Кстати, а вы знали, что изначально ребята назвались «The Portal», но быстро поняли, что это звучит как-то мелковато? И слава богу! Переименовавшись, они обрели то самое лицо, которое мы знаем и любим. Гуляя по просторам интернета, часто видишь жаркие споры о том, как лучше адаптировать их имя на русский. Кто-то топит за поэтичное «В объятиях искушения», другие предпочитают сухое «Внутри соблазна». Но, честно говоря, в музыкальной тусовке принято оставлять оригинальное название.
Подводя черту под нашими лингвистическими изысканиями, напомню еще раз: как произносится название группы Within Temptation? Перевод? — это [уизи́н темптэ́йшн], что значит «В искушении». Так что, когда в следующий раз будете обсуждать свежий альбом или старые добрые хиты с друзьями, козырните правильным произношением. Музыка — это ведь не только звуки, но и смыслы, спрятанные между строк и за красивыми обложками дисков. Наслаждайтесь качественным роком и не бойтесь сложных слов!