Христианский богослов, инициатор Реформации и создатель протестантизма, Мартин Лютер (1483-1546) родился в семье состоятельного бюргера, происходившего из крестьян. Отец сумел дать сыну высшее образование. Сначала Мартин готовился к карьере юриста в Эрфуртском университете, но затем вступил в монашеский орден августинцев, известный строгим уставом, и занялся изучением богословия, стал профессором университета в Виттенберге.
Религиозность и аскеза не избавили Лютера от назревшего в нем глубокого кризиса. Он пришел к выводу, что "праведность" Божья не есть обычная "справедливость", а спасающая милость, которая даруется по вере. "Библия, - писал об этом перевороте Лютер, - предстала для меня в ином виде". Смущал Лютера и упадок церковной жизни - распущенность и злоупотребления духовенства, особенно в Риме. Но с требованием обновления Церкви он открыто выступил лишь в 1517 году, прибив к дверям Замкового храма в Виттенберге 95 тезисов против индульгенций.
Этот шаг был началом борьбы против старых порядков. Ни диспуты, ни давление, ни угрозы не остановили его. От преследований Лютера спасло покровительство курфюрста Фридриха Саксонского, недовольного поборами курии. В проповедях Лютер отстаивал преимущество Священного Писания перед церковным магистериумом: "Если вся истина исходит от иерархии, то какая польза и нужда в Священном Писании? Давайте сожжем его и удовольствуемся невежественными господами из Рима".
Многие немецкие князья поддерживали Лютера, что позволило ему окончательно порвать с католичеством (1519). Папа Лев Х отлучил отступника от церкви. В ответ Лютер публично сжег папскую буллу. В книге "К христианскому дворянству немецкой нации" (1520) он уже открыто обрушился на папство и предложил план нового церковного и гражданского порядка. Чтобы реформатор не попал в руки инквизиции, Фридрих Саксонский укрыл его в замке.
Читайте "Российскую газету" в Max - подписаться
Там Лютер перевел на немецкий язык Новый Завет. Когда он вновь появился на общественной арене, Реформация уже охватила Германию и соседние страны. Она питалась не только недовольством ватиканскими порядками, но и стремлением североевропейских народов обрести культурную независимость от латинства.
Против своего желания Лютер положил начало расколу христианства. Протестантизм создал альтернативу католичеству и привел к кровавой крестьянской войне (1524-1526). Однако Лютер резко осудил восставших и их вождя Томаса Мюнцера, назвав его "Альштедтским сатаной". Тот не остался в долгу и дал Лютеру кличку "Виттенбергский папа".
Отказавшись от церковного авторитета в толковании Библии, Лютер провозгласил высшим критерием личный религиозный опыт человека. Он считал, что Писание должно быть доступно всем: "Простая дочь мельника, если она верует, может его правильно понимать и толковать".
Ради этого Лютер со своими помощниками 12 лет трудился над переводом Ветхого Завета. В отличие от прежних переводчиков Лютер отказался от вульгаты и переводил с более древних источников, опираясь на критические исследования Эразма Роттердамского.
Отказ от механического переложения оригинала сделал перевод творческим и художественным. В его основе лежал один из саксонских диалектов, который с тех пор стал литературным общенемецким языком.
Полный текст перевода Библии вышел в 1534 году. За 30 лет после первого издания вышло около 100 тысяч экземпляров - тираж для того времени непревзойденный.
В 1525 году Лютер женился на бывшей монахине Катерине фон Бора и стал отцом шести детей.
Автор: Тимофей Кузнецов