➡️Дальше история развивалась так. На исходе XIX века немецкий музыковед Макс Фридлендер установил, что музыку колыбельной написал и издал в 1796 году Бернхард Флис (его портрет не удалось найти) - берлинский врач и композитор-любитель. О нём известно совсем немного - он родился около 1770 года в семье еврейских коммерсантов, крестился в 1798 году, а 18 марта 1791 году организовал в Берлине благотворительный концерт памяти Моцарта.
➡️Слова же колыбельной "Спи моя радость, усни" принадлежат Фридриху Вильгельму Готтеру (портрет перед вами). Они взяты из его пьесы "Эсфирь", поставленной в Лейпциге в 1795 году. Эта пьеса была переложением на современный лад библейской Книги Эсфирь, а колыбельную исполнял хор служанок Эсфири. Да, в оригинале песня начинается словами "Спи, мой царевич" ("Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein"), а заканчивается "Спи, мой царевич, усни" (а во французском переводе "Спи, мой маленький принц"). И вроде на этом и порешили. Но не тут-то было.
➡️В гитлеровской Германии вновь вернулись к старой версии об авторстве Моцарта. Дело в том, что музыковед Герберт Геригк (издатель журнала нацистской партии "Музыка на войне") в апрельско-майском номере своего журнала за 1944 год заявил, что версия об авторстве Флиса - не что иное как "чудовищная фальсификация", понадобившаяся "еврею Максу Фридлендеру", чтобы отнять у арийцев авторство колыбельной!
➡️А вскоре обнаружился и ещё один претендент на авторство - немецкий композитор Фридрих Флейшман (на портрете в синем камзоле), умерший в 1798 году в возрасте 32 лет. Вот тут любопытно: Флейшман якобы аранжировал несколько опер Моцарта для духовых инструментов (не подтверждённый факт, пока мои поиски результата не дали), а в 1796 году издал музыку к колыбельной Готтера, начало которой почти совпадает с музыкой Флиса.
На данный момент могу сказать, что к единому мнению исследователи так и не пришли - у каждой версии есть противники.
➡️Русский перевод колыбельной появился в 1924 году и принадлежал Софии Александровне Свириденко (личность интересная - она знала 15 языков, много писала о музыке, делала переводы либретто, романсов. И всё же о ней известно очень мало, включая и годы жизни - родилась в 1882 год, а вот скончалась - не ранее 1928):
Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчёлки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!
В доме всё стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкою спит.
Кто-то вздохнул за стеной –
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!
Сладко мой птенчик живёт:
Нет ни тревог, ни забот;
Вдоволь игрушек, сластей,
Вдоволь весёлых затей.
Всё-то добыть поспешишь,
Только б не плакал малыш!
Пусть бы так было все дни!
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!
➡️Перевод Свириденко достаточно близок к оригиналу. Но его самая известная строка - "Спи, моя радость, усни" — принадлежит не Ф. В. Готтеру,
и не С. А. Свириденко. По-видимому, она взята из "Колыбельной песни" Константина Бальмонта. Вот фрагмент:
Липы душистой цветы распускаются...
Спи, моя радость, усни!
Ночь нас окутает ласковым сумраком,
В небе далёком зажгутся огни,
Ветер о чём-то зашепчет таинственно,
И позабудем мы прошлые дни,
И позабудем мы муку грядущую...
Спи, моя радость, усни!
➡️Давайте послушаем эту Колыбельную в исполнении Ивана Козловского.
#моцарт #колыбельная #спимоярадость
