Чтение на иностранных языках

Перед каждым, кто изучает иностранные языки, встает вопрос чтения книг в оригинале. В статье я расскажу про чтение в целом и дам некоторые советы, как можно внедрить чтение в изучение иностранных языков с пользой, не потеряв при этом мотивацию.

1. Виды чтения:

Intensive reading - чтение коротких текстов, целью которого является извлечение смысла. Текст может быть уровня выше, вы можете пользоваться словарем и дополнительными материалами. Подходит для чтения статей или коротких рассказов.

Extensive reading - чтение длинных текстов. Лексика и грамматика должны быть понятны, т.е. даже без использования словаря вам должен быть понятен смысл прочитанного.

При изучении иностранных языков нам необходимо комбинировать оба вида чтения, но не смешивать их. Если вы читаете большую книгу для удовольствия, на странице более 90% материала должно быть понятно. Если же вы будете переводить все слова в книге, то, увы, дальше нескольких страниц вы не продвинетесь, потому что это будет очень скучный и долгий процесс.

2. Советы для второго типа чтения:

Для начала выбираем книгу, исходя из вашего уровня. Если у вас низкий уровень иностранного языка, можете выбрать детскую литературу на повседневные темы, не сказки, так как они содержат много специфичной лексики про магию, которая может быть бесполезна для взрослого человека. Мой совет - "Charlie and the Chocolate Factory", "Chronicles of Narnia" и подобные книги на английском языке.

Вы можете выбрать адаптированную литературу, есть много серий книг, в которых произведения разделены по уровню. Люди даже на высоких уровнях читают адаптированные материалы, потому что иногда текст в оригинале читается очень тяжело из-за устаревшей лексики, слога автора и тд. (Я на уровне C1 боюсь брать книги Чарльза Диккенса) Даже при чтении на русском некоторые произведения вызывают трудности в понимании. Я не советую брать научную литературу, так как там будет содержать много специфичной лексики по определенной теме.

Могу посоветовать также читать популярные книги non-fiction по тайм-менеджменту, планированию, общению и тд. Я встречала очень много книг, в которых одна и та же тема рассматривается с разных сторон, в разных жизненных ситуациях, за счет чего вы можете быть уверены, что не упустите ни одну важную темы. Мне понравилась книга "Atomic Habits".

3. Небанальные советы, как читать больше:

Чтение на иностранном языке - это навык, который нужно развивать. В русском языке мы тоже не сразу сели за чтение "Войны и мира".

Чтобы читать больше каждый день и не потерять мотивацию, выбирайте книги по уровню и минимально пользуйтесь словарем, так чтение будет быстрее, вы будете меньше отвлекаться и сможете насладиться произведением. Здесь я могу привести банальный совет - читайте книги, сюжеты которых вы уже знаете. Может, вы читали книгу на русском или смотрели фильм. Так у вас не будет страха упустить важную деталь в сюжете.

Скачайте текст книги на все устройства, которые вы используете ежедневно. Так вы сможете прочитать пару страниц в очереди, в транспорте, дома за чашкой чая или перед сном. Даже несколько страниц в день дадут свои результаты. Если самолет отклоняется всего на 1 градус, он приземлится в другом городе, так же и у вас, даже один процент обучения в день будут влиять на ваш уровень языка.

Накладывайте новые привычки на старые. Если утром вы первым делом пьете кофе, почему бы не совместить это с чтением нескольких страниц. Или перед сном вместо ленты в интернете прочесть страницу книги.

Читайте то, что нравится, даже если это детская литература или современные книги для подростков. Лексика там легче, диалоги понятнее, но если вас такие сюжеты не привлекают, не мучайте себя.

Выписывайте себе те слова, которые повторяются в книге постоянно, хотя, возможно, вы их запомните и без словаря, либо понравившиеся вам лексические единицы.

Таким образом, в первую очередь, чтение должно нравится именно вам, выбирайте только те книги, которые не вызывают в вас негативных эмоций.

Подписывайтесь на мой телеграмм-канал, чтобы не пропускать актуальную информацию по изучению иностранных языков https://t.me/+dbmNeRWqp5hlYjgy