Tennessee Ernie Ford - Sixteen Tons
Now some people say
A man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bone
A mind that's weak
And a back that's strong
You load sixteen tons
What do you get
Another day older
And deeper in debt
St Peter don't call me
Cause I can't go
I owe my soul
To the company store
I owe my soul I owe my soul
To the company store
Well I was born one mornin'
When the sun didn't shine
I picked up my shovel I walked to the mine
I loaded sixteen tons
Of No 9 coal
The store boss
Said
Son bless my soul
Well I was born one morning
It was drizzlin' rain
Fighting and trouble that’s my middle name
I was raised in the woods by a mama lion
No hightoned woman make me walk the line
If you see me comin'
Better step aside
A lotta men didn't a lotta men died
One fist of iron the other one steel
If the right one don't get you son the left one will
Шестнадцать тонн
В наше время, некоторые люди говорят,
Что человек сделан из грязи.
Бедняк сделан из мышц и крови.
Мышц, крови, кожи, костей,
Разума, — который слаб,
И хребта, — который силён.
Ты добываешь шестнадцать тонн угля в день,
И ради чего?
Чтобы состариться ещё на один день
И увязнуть глубже в долгах.
Святой Пётр, не призывай меня к райским вратам,
Поскольку я не могу отлучиться.
Ведь я заложил свою душу
В шахтёрской продуктовой лавке.
Ведь я заложил свою душу
В шахтёрской продуктовой лавке.
Что ж, я родился однажды утром,
Когда солнце не сияло.
Я подобрал свою лопату и пошёл в шахту.
В день я добывал шестнадцать тонн
Угля номер 9.
Управляющий шахтёрской продуктовой лавкой
Сказал мне:
Сынок, благодари меня за то, что я добр к тебе.
Что ж, я родился однажды утром,
Моросил дождь.
Там где я — там драки и неприятности.
Моя мама — львица, растившая меня в лесу, дикарём,
Ни одна стерва не заставит меня ходить по струнке.
Если ты видишь меня на своём пути,
Лучше уйди с дороги.
Много людей так не сделало, много людей померло.
Один кулак — из железа, другой — из стали.
Если правый промахнётся, то левый — уделает.
Значение: песня о тяжёлых условиях труда и бедственном положении шахтёров-угольщиков США в период «Великой депрессии» 1929–1939 годов.
Название песни отсылает к норме выработки: шестнадцать тонн угля, которые нужно было добыть, чтобы получить зарплату. Но тратить её приходилось исключительно в магазине той же компании — это была реальная долговая ловушка.
Текст песни представляет собой горькие жалобы шахтёра, размышляющего о своей жизни после тяжёлой рабочей смены. Лирический герой ощущает себя загнанным в ловушку, навсегда пропавшим в проклятой шахте. Он просит святого Петра не звать его в рай, поскольку несчастный шахтёр уже «заложил свою душу в хозяйской лавке».
Таким образом, песня рассказывает об эксплуатации простого человека системой.
Пояснение: Уголь номер 9 добывается в забое, расположенном в штреке, угольный пласт которого залегает на девятом уровне глубины относительно уровня моря. Системы нумераций глубин уровней различаются от штата к штату, но во всех штатах действует правило: чем ниже угольный пласт — тем ниже номер угля.