James Van Der Beek, famous for his role as Dawson on Dawson’s Creek, passed away at 48 after a battle with cancer