😂 Тургенев, Фет и хохот до упаду
Иван Сергеевич Тургенев любил повеселиться с друзьями и иногда смеялся так, что даже падал на пол — в буквальном смысле 😄
📝 Один из таких случаев произошёл, когда Фет закончил перевод трагедии Шекспира «Антоний и Клеопатра» и решил показать его своему близкому другу, Тургеневу.
В оригинале в конце одного из стихов есть строчка «О, break! О, break!», которую Фет перевёл как «О, разорвись!»
Тургенев обратил внимание, что для русского языка это не подходит 😐 Тогда Афанасий Афанасьевич предложил написать «О, лопни!», но и тут Тургенев возразил, что не хватает связи глагола и существительного.
Тогда обрадованный озарением Фет воскликнул «Я лопну!»
От неожиданности Тургенев залился таким смехом, что упал на пол с дивана и продолжал смеяться, стоя на четвереньках!
А с виду почтеннейшие господа 😄
👍🏻, если тоже любите похохотать с друзьями с причиной или без
#писательскиебайки
#тургенев
#фет
