Добрый день, дорогие читатели!
Сегодня я хотела бы написать о песне, которую я просто обожаю! Это песня “Разрываюсь на части” австралийской исполнительницы Натали Имбрулья.
На́тали Дже́йн Имбру́лья (род. 4 февраля 1975) — австралийско-британская певица, автор песен и актриса.
Известность к ней пришла благодаря роли Бет Бреннан в австралийской мыльной опере «Соседи». Спустя три года после ухода из программы она начала певческую карьеру и добилась значительного успеха благодаря кавер-версии песни группы Ednaswap «Torn». Последовавший за этим альбом Left of the Middle (1997) разошёлся тиражом 7 миллионов копий по всему миру. Начиная с 1997 года было продано в общей сложности 10 миллионов копий её альбомов. Натали получила несколько наград, в том числе восемь премий ARIA, две награды BRIT Awards, одну премию Billboard Music Awards и три номинации на премию «Грэмми».
В дополнение к её певческой карьере, Имбрулия появилась в нескольких фильмах, в том числе «Агент Джонни Инглиш» 2003 года и австралийский независимый фильм «Закрыто на Зиму» (2009). Она также была лицом нескольких брендов, таких как L’Oreal, Gap и Kailis.
Torn — песня американской группы Ednaswap, написанная в 1993 году Скоттом Катлером, Энн Привен и Филом Торнелли. Впервые выпущена датской поп-певицей Лис Сёренсен под названием Brændt в том же году. Сама группа Ednaswap студийную версию выпустила в виде сингла двумя годами позже, затем она вышла на дебютном одноименном альбоме Ednaswap (1995). Сингл разошёлся тиражом более миллиона копий в Великобритании и более 2,5 миллиона копий по всему миру.
Наибольшую известность и популярность получила версия песни в исполнении австралийской певицы Натали Имбрульи с дебютного альбома Left of the Middle (1997).
Автор текста:
Фил Торнелли
Текст песни
I thought I saw a man brought to life
Мне показалось, что я увидел человека, возвращенного к жизни
Yeah, he was warm, he came around like he was dignified
Да, с ним было тепло, он держался с достоинством
He showed me what it was to cry
Он показал мне, что значит плакать
Well you couldn’t be that man I adored
Что ж, ты не мог быть тем мужчиной, которого я обожала
You don’t seem to know, don’t seem to care what your heart is for
Ты, кажется, не знаешь, тебе, кажется, все равно, к чему лежит твое сердце.
No, I don’t know him anymore
Нет, я его больше не знаю
There’s nothing where he used to lie
Там, где он раньше лежал, ничего нет
My conversation has run dry
Мой разговор иссяк
That’s what’s going on, nothing’s fine, I’m torn
Вот что происходит, все не в порядке, я разрываюсь на части.
I’m all out of faith, this is how I feel
У меня совсем нет веры, вот что я чувствую
I’m cold and I am ashamed, lying naked on the floor
Мне холодно и стыдно, я лежу голый на полу
Illusion never changed into something real
Иллюзия никогда не превращалась во что-то реальное
I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn
Я полностью проснулся и вижу, что идеальное небо разорвано
You’re a little late, I’m already torn
Ты немного опоздал, я уже разрываюсь на части.
So I guess the fortune teller’s right
Так что, я думаю, гадалка права
I Should have seen just what was there, not some holy light
Я должен был видеть только то, что там было, а не какой-то святой свет
Oh but you crawl beneath my veins and now
О, но ты пробираешься по моим венам, и теперь
I don’t care, I have no luck, I don’t miss it all that much
Мне все равно, мне не везет, я не так уж сильно скучаю по всему этому
There’s just so many things that I can’t touch, I’m torn
Просто есть так много вещей, к которым я не могу прикоснуться, я разрываюсь на части.
I’m all out of faith, this is how I feel
У меня совсем нет веры, вот что я чувствую
Cold and I am ashamed, lying naked on the floor
Холодно, и мне стыдно, что я лежу голый на полу
Illusion never changed into something real
Иллюзия никогда не превращалась во что-то реальное
I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn
Я полностью проснулся и вижу, что идеальное небо разорвано
I’m all out of faith, this is how I feel
У меня совсем нет веры, вот что я чувствую
Cold and I am ashamed bound and broken on the floor
Холодно, и мне стыдно, что я лежу связанный и разбитый на полу
You’re a little late, I’m already torn
Ты немного опоздал, я уже разрываюсь на части.
Oh oh oh
О, о, о
В клипе на песню Torn австралийской певицы Натали Имбрулья снялся британский актёр Джереми Шеффилд. Он сыграл бойфренда певицы, с которым она «репетирует» сцену ссоры с романтическим партнёром (или бывшим партнёром). Клип был снят в 1997 году режиссёром Элисон Маклин.
Мне очень нравится эта песня в исполнении Натали Имбрулья, особенно нежно и естественно смотрится клип. Актриса из этой певицы тоже великолепная. Глаза у неё такие детские и грустные, движения такие непосредственные, а оказывается, что история в песне взрослая и печальная… Рекомендую к прослушиванию и просмотру.
До следующего понедельника!