Если вы когда-нибудь окажетесь в Китае, Тайване, Гонконге или даже в китайском квартале другого города, то можете провести небольшой эксперимент. Посмотрите на нумерацию этажей в отелях или жилых домах. С большой вероятностью вы обнаружите, что после третьего этажа идёт сразу пятый, или же четвертый этаж обозначен буквой «F», или его вообще нет в списке лифта. То же самое может происходить с номерами квартир или больничных палат.
Всё дело в звуках китайского языка. А если точнее, то в явлении, которое лингвисты называют «гомофонией». Это когда слова с абсолютно разными значениями звучат одинаково. Цифра «4» на стандартном китайском произносится как «сы». И точно так же, с тем же самым тоном, произносится слово «смерть». Эта звуковая пара стала одной из самых устойчивых и живучих языковых ассоциаций в культуре.
Это не значит, что цифру 4 запретили или её нет в математике, адресах или официальных документах. Она, конечно же, есть и повсеместно используется. Речь идёт о суеверии, о глубоко укоренившейся традиции избегать «несчастливых» намёков в важные моменты жизни. Никто не хочет, чтобы номер его дома, этажа, машины или телефона постоянно «напоминал» о смерти. Особенно это важно в праздники, свадьбы или при выборе даты для открытия бизнеса. Именно поэтому в сфере услуг, строительства и торговли стараются идти навстречу этим пожеланиям людей.
Интересно, что эта традиция работает и в обратную сторону. То есть если «4» - это плохо, то «8» - это очень хорошо. Потому что «восемь» звучит похоже на слово «процветание», «богатство». Именно поэтому номера телефонов или автомобильные номера с восьмёрками часто стоят дороже и считаются престижными.
Но тут важно не упрощать. Современное китайское общество относится к этому по-разному. Молодёжь в мегаполисах считает это просто старой традицией, к которой можно относиться с улыбкой. Они спокойно живут на четвертых этажах и не видят в этом проблемы. Для старшего поколения избегание цифры 4 остаётся важным признаком уважения и заботы о психологическом комфорте.
Читай меня в МАХе или Телеграме, а ниже я подобрал ещё несколько интересных статей на тему чисел: