Всем здравствуйте.
Прошедшим летом был у меня интересный заказ. Поиск для меня новый и необычный – католики! География – Волынская губерния (Житомирская обл.), Новоград-волынский уезд.
Все непривычно – и форма записей в метрических книгах, и польский язык, который мне не знаком – та еще история найти семью, читая исповедки на польском)))
Но самым интересным для меня оказались имена!
Людовики, Феликсы, Адольфы, Франциски и Францишки, Анели, Гелены, Бригиды и Гонораты. Грубовато звучит имя девочки – Гонората, да? А в переводе из латинского – честь и достоинство!
Но была пара имен, которые мне ну очень понравились – Марцелина и Целестина! Имена, от которых мне лично веет музыкальным залом, свечами и клавесином)))
И пусть эти люди жили на маленьких хуторках, занимались сельским хозяйством… ощущение свечей и клавесина возвращалось ко мне каждый раз, когда я встречала это чудное имя – Целестина, Марцелина!
