Такой вот вопрос: сколько лет Карлсону и что означает выражение про самый расцвет сил. Когда бывает этот расцвет?
Обратимся к книге Астрид Линдгрен "Малыш и Карлсон".
"— А тебе сколько лет? — спросил Малыш, решив, что Карлсон ведёт себя уж слишком ребячливо для взрослого дяди.
— Сколько мне лет? — переспросил Карлсон. — Я мужчина в самом расцвете сил, больше я тебе ничего не могу сказать.
Малыш в точности не понимал, что значит быть мужчиной в самом расцвете сил. Может быть, он тоже в самом расцвете сил, но только ещё не знает об этом? Поэтому он осторожно спросил:
— А в каком возрасте бывает расцвет сил?
— В любом! — ответил Карлсон с довольной улыбкой. — В любом, во всяком случае, когда речь идёт обо мне. Я красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил.
("Малыш и Карлсон", сказочная повесть, автор Астрид Линдгрен, перевод Лилианны Лунгиной).
В нашем советском, всеми любимом мультфильме, Карлсон уходит от ответа на этот вопрос: "-Ну, знаешь, э-э-м-м… Не будем об этом говорить."
Расхождения часто бывают при адаптации книги к экранизации. Именно в книге Карлсон говорит что расцвет сил бывает в любом возрасте, а не уходит от ответа как в мультфильме. А вот сколько ему лет так и не говорит ни разу на протяжении всех трёх повестей. И автор нигде не пишет об этом. Возраст Карлсона неизвестен.