По лучшим практикам перевода оглавление всегда рекомендуется делать в конце перевода. Именно этим я и занялся, но возник еще один досадный нюанс, в дополнение к недавно написанной мною заметке о том, что нужно делать раньше - форматирование MS Word, а потом Trados, или наоборот (ссылка на эту заметку).
Итак, я сделал перевод по распознанному MS Word, а сейчас начал прогонять через базу переводов уже новый и чистенький MS Word. Возникла проблема: список пунктов оглавления занимает почти 500 сегментов, и когда я переводил эти заголовки прямо в тексте, то там никаких табуляций после них не было:
В общем, я начал сначала проставлять эти табуляции копипастом, потом начал лениться и перестал их проставлять, полагая, что смогу потом глазами пробежать, и выставить оптом. Потом увидел, что в некоторых строках непонятно, есть табуляция или это пробел такой:
И это проблема: потому что когда дело дойдет до оптовой проставки табуляции, я рискую в некоторых сегментах влепить их по две.
К счастью в Trados-е имеется удобный фильтр, и более того — в нем есть возможность указывать регулярные выражения. Это сильно упростило задачу для моих глаз, нужно просто выставить условие, чтобы он оставил на экране только те строки, которые удовлетворяют двум условиям одновременно:
- В оригинале табуляция есть.
- В переводе табуляции нет.
ИИ с готовность подсказал, что первое условие на языке регулярных выражений будет выглядеть как \t, а второе условие как ^[^\t]*$.
Подставим эти выражения в фильтр:
Статусная строка говорит, что нашлось 55 таких строк, нас интересуют строки из оглавления, вот они:
Дальше уже механическая работа — добавить в каждую строку по табуляции. Глазам — отдохновение :).
Вроде все.
Спасибо за внимание.