Я до сих пор не понимаю эти трудности перевода, с которыми мы живём: как дорама Сонбэ, не крась губы этой помадой превратилась в Она никогда не узнает 🤔
Мы тоже не знаем. Снимались в сериале про Сонбэ и помаду 💄
Что не так с переводчиками?
Оригинал 선배, 그 립스틱 바르지 마요
Это как раз про помаду и отсылка к маргетинговому отделу, в котором работаюь герои. Даже в дораме эта фраза звучала! Но как только всех фансабов обложили выкупленными правами на показы мы столкнулись не только с отсутствием видео и любимой озвучка, но и корявым переводом людей, которым дали задание на работе. Они не разбираются, ни не в теме, они не специалисты и тем более не поклонники, которые будут разбираться в таких нюансах. Часто английский перевод кривой! В силу их менталитета и скудности языка, мы же в русском языке можем найти кучу вариантов перевода, не потеряв смысла. Корейцы тоже не от балды названия своим проектам дают. Так вот меня жутко калит этот момент, ведь в названия заложено послание зрителю и краткий анонс темы сюжета.
Да, название, точнее перевод в формате: Она никогда не узнает можно отности к дораме, но только с однобокого ракурса измены и предательства, которые происходят в отношениях с главной героиней, но ведь тема дорамы куда глубже!
Просто захотелось выговориться, накипело. Я и к озвучкам так же отношусь, не те голоса и безучастность дабберов в процессе работы очень сильно дают опечаток на персонажей. К сожалению, не все люди это понимают.
Профессионализм это что-то вымирающее, иногда мне кажется, что мир живёт по принципу тяп ляп и так сойдет, а кого не устраивает его проблемы и сам пусть мучается.
Что по дораме Сонбэ, не крась губы этой помадой 👄💄
Во время трансляции аудитория ждала выход каждой серии и рейтинги были хороши, возможно из-за того, что в главной роли у нас Роун)
Сюжетик: романтика между подчинённым и его старшей коллегой — Сонбэ, которая не видит в нем мужчину, потому что встречается с менеджером, который работает в той же компании.
Правда их отношения тайные и настолько, что он обручился с другой ради лучшей жизни, статуса и компании, вроде она была дочкой владельца этой самой компании. Кстати её играет красоточка Ли Джу Бин 😎
Парнишка об этом узнал раньше, чем героиня. К тому времени сонбэ уже нравилась ему. Они работают в маркетинговом отделе и разрабатывают линейку новой косметический продукции, а том числе помады и подбирают нужный оттенок 💄 романтика там конечно летает везде, много сцен где её очень легко показать. В итоге они сошлись. Хэппиэнд 💞
Я смотрела дораму Сонбэ, не крась губы этой помадой наверное раз 5 и то потому что не могла сделать это с первого раза! После 2 или 3 серий у меня был клин, не лезла, в итоге кусочками досматривала, даже завала где останавливалась и потом понимала, что я эту серию уже смотрела. На только мой мозг не запоминал ничего, что ему давали. Даже сейчас помню все фрагментами.
Актёры. Состав хороший, но есть нюанс, я не могу смотреть работы с актрисой Вон Джин А, вот прям как замороженных с ней в первый раз увидела и мучала тогда беднягу Чжэ Ука, так сейчас тоже самое с дорамой Возвращение судьи с Чжи Соном. Просто мои личные предпочтения. Играет она нормально, внешность симпатичная, но какая-то игра у неё... Не знаю, не могу и все, однообразая и переигрыает местами, плюс везде одинаковые эмоции у всех её персонажей, не знаю, мимика её отталкивает.
В тот период, я ещё и с Роуном дорамы смотреть не могла 😅 так что намучилась я знатно, сейчас с ним нейтрально, могу спокойно смотреть кинокартины.
Сюжет. Хорошая романтика. Я бы сказала, что это из серии сериалов на канале домашний, где все просто и понятно, напихали и кише и шаблонов.
Отчасти мне Сонбэ, не крась губы этой помадой напоминает дораму Нуна, что покупает мне еду, но там больше психологии и драмы, тут же лёгкая история.
Есть вопросы по дораме? Кто смотрел, как вам? Поделитесь своим мнением в комментариях, чтобы те, кто ещё не знаком с дорамой мог решить включать или не в списочек просмотра 📝📺
Статья написана под реакций Т9, Android