Родной язык влияет на изучение иностранного. Конечно, в первую очередь, родной язык - это опора и поддержка на многих этапах изучения языков, но есть и обратная сторона - калькирование. Сегодня посмотрим на самые популярные ошибки-кальки, в которых в английский переносятся слова и структуры русского языка.
1. Одна из самых популярных ошибок - это фраза "чувствовать себя"
Типичная ошибка: "I feel myself well" (калька с "чувствую себя").
Правильно: "I feel well" или "I feel good" — возвратное местоимение "myself" здесь лишнее, фраза в таком виде получает значение "ощупывать себя", например, если есть ушиб или повреждение.
2. Фраза "зависеть от чего-то"
Ошибка: "It depends of" (неправильно заимствуется предлог из конструкции русского языка).
Правильно: "It depends on".
3. Слова "Opportunity" и "possibility"
Часто ошибки в использовании этих слов возникают из-за незнания точных значений. Оба слова означают «возможность», но "opportunity", в первую очередь, означает "шанс", а "possibility" "вероятность". Подробнее об этом правиле в моем Телеграм канале.
4. Калька "согласен с ..."
В русском языке используется прилагательное, в английском - глагол. Поэтому часто встречается неправильный вариант: "I am agree with".
Правильно: "I agree with".
5. Вопросительные слова "How"/"What"
В вопросах о названиях, например, "Как это называется?"
Неправильно: "How is it called?" Правильно: "What is it called?"
6. Фраза "очень сильно нравится"
Эта фраза не звучит как "very like" (это ошибка). Правильно "like very much".
7. Отрицания и перечисления
Неправильно: "I don't have a car and a bike".
Правильно: "I don't have a car or a bike" — в английском используется "or".
8. Калькирование формы множественного числа.
Такие слова как "знания", "люди", "данные" имеют отдельные формы для единственного и множественного числа. Редко и в особых случаях используются формы: knowledges, persons и т.п. Популярный вариант: some knowledge, people, some data.
9. Неправильное использование слов "say" и "tell"
Неправильно: "Say him"
Правильно: "Tell him". Об этом также есть подробное пояснение здесь.
10. Ошибки, связанные с формальным подлежащим
Например, There is 5 o'clock (неправильно) вместо It is 5 o'clock (правильно). Подробнее о формальном подлежащем также в моем канале здесь.
Мой Telegram канал — https://t.me/MANAGENGLISH — практические примеры, дополнительные материалы, индивидуальные консультации, курсы.