Иностранные слова следует либо заменить полностью на кириллицу, либо продублировать на русском языке для всех элементов публичного оформления вашей компании/бренда:
✅ Вывески, навигация, таблички, оформление витрин и интерьерные элементы, например, open и closed
✅ Меню — печатные и настенные
✅ Брендированную посуду, упаковку, мерч
Это связано с вступлением в силу Федерального закона от 24.06.2025 №168-ФЗ о русском языке, который направлен на ограничение иностранных языков в публичном пространстве.
✅Как правильно переводить или делать транслитерацию?
Перевод или транслитерация должны совпадать полностью, русский текст должен быть в приоритете над латиницей, то есть указан первым, крупнее и заметнее, русское название должно быть того же цвета и шрифта.
✅Когда иностранный язык всё-таки можно оставить:
Исключения составляют только зарегистрированные товарные знаки, например Fix Price, Wildberries, Ozon, LEGO, Nike и так далее. Товарный знак могут использовать только его правообладатели и лицензиаты.
✅Возможна ли транслитерация вместо перевода?
Да, транслитерация (написание иностранных слов русскими буквами) возможна. Примеры: Starbucks — «Старбакс», Zara — «Зара».
✅Какие иностранные слова можно использовать на русском языке?
Правительство одобрило нормативный словарь иностранных слов на русском языке, которые допустимо использовать в своих вывесках, так как их можно отнести к государственному русскому языку. Держите его электронную версию. Например, можно использовать слова: фитнес, реклама, тренд и прочие.
✅Проверки и штрафы:
Согласно статье 14.8 КоАП России, штрафы за использование латиницы без дублирования русскими буквами составят 500–1000 рублей для ИП. Юридическим лицам нарушение обойдется в 5–10 тысяч, для застройщиков использование латиницы в названиях ЖК достигают 500 тысяч рублей. Контроль возлагается на Роспотребнадзор, Администрации муниципалитетов и УФАС.
Держимся!
До 1 марта 2026 года необходимо привести в соответствие все свои вывески и сделать ребрендинг (если нужно). Советуем зарегистрировать товарный знак на латинице в Роспатенте. Однако на это потребуется около 18 месяцев. Поэтому разработать аналог на русском языке всё же стоит!
📞 Заказать новые вывески и таблички в Сочи вы можете у нас!
Анна +79189180340, https://t.me/Anna_Mediabook
Дарья +79882377423, https://t.me/Daria_Mediabook
Команда РА Mediabook
